Vous avez cherché: ermahnen (Allemand - Xhosa)

halte an mit lesen, mit ermahnen, mit lehren, bis ich komme.
nyamekela imfundo, uvuselelo, imfundiso, ndide ndifike.

wir ermahnen aber euch als mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die gnade gottes empfanget.
sisebenzisana naye nje ke, siyaniyala, ukuba ubabalo lukathixo ningafumane nilwamkele;

daß wir mußten titus ermahnen, auf daß er, wie er zuvor angefangen hatte, also auch unter euch solche wohltat ausrichtete.
ngokokude simyale utito, ukuze athi, njengokuba ebeqalile, alufezele kuni ngokunjalo nolo lubabalo.

und das tut ihr auch an allen brüdern, die in ganz mazedonien sind. wir ermahnen euch aber, liebe brüder, daß ihr noch völliger werdet
kuba okunene niyakwenza oko kubo bonke abazalwana abakwelasemakedoni liphela. siyanivuselela ke, bazalwana, ukuba nikhule kuko oko ngakumbi;

und haben timotheus gesandt, unsern bruder und diener gottes und unsern gehilfen im evangelium christi, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem glauben,
sathuma utimoti, umzalwana wethu, umlungiseleli kathixo, osebenza nathi ezindabeni ezilungileyo zikakristu, ukuze anizimase, anivuselele ngenxa yokholo lwenu,

ich weiß aber gar wohl von euch, liebe brüder, daß ihr selber voll gütigkeit seid, erfüllt mit erkenntnis, daß ihr euch untereinander könnet ermahnen.
ke kaloku, bazalwana bam, ndeyisekile nam ngokwam, mayelana nani, kukuba nani ngokwenu nizele nazaliswa kukulunga, nizele kuko konke ukwazi, ninako nokululekana.

und nicht verlassen unsere versammlung, wie etliche pflegen, sondern einander ermahnen; und das so viel mehr, soviel ihr sehet, daß sich der tag naht.
singakuhilizeli ukuhlanganisana kwethu, njengesiko labanye. masivuselelane kube kokukhona, niyibona nje ukuba imini leyo iyasondela.

nach der lektion aber des gesetzes und der propheten sandten die obersten der schule zu ihnen und ließen ihnen sagen: liebe brüder, wollt ihr etwas reden und das volk ermahnen, so sagt an.
ke kaloku, emva kokuleswa komthetho nabaprofeti, abaphathi bendlu yesikhungu bathumela kubo besithi, madoda, bazalwana, ukuba ninelizwi lokuvuselela abantu, thethani.

so habe ich es nun für nötig angesehen, die brüder zu ermahnen, daß sie voranzögen zu euch, fertigzumachen diesen zuvor verheißenen segen, daß er bereit sei, also daß es sei ein segen und nicht ein geiz.
ngoko ndaba kuyafuneka ukubavuselela abazalwana, ukuba basandulele ukuya kuni, bayilungise ngaphambili intsikelelo yenu ebiselixeliwe ngaphambili; ilunge yona ngohlobo lwentsikelelo, ingangi yeyokuvimba.

durch euren treuen bruder silvanus (wie ich achte) habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, daß das die rechte gnade gottes ist, darin ihr stehet.
ngosilvano, umzalwana othembekileyo, njengoko ndicinga ngako, ndibhale kuni ngokufutshane, ndivuselela, ndingqina ukuba olu lubabalo oluyinene lukathixo, nimiyo kulo.

ihr lieben, nachdem ich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller heil, hielt ich's für nötig, euch mit schriften zu ermahnen, daß ihr für den glauben kämpfet, der einmal den heiligen übergeben ist.
zintanda, ndikukhuthalele ngenyameko yonke nje ukunibhalela ngalo usindiso esidlelana ngalo, kwafuneka ukuba ndinibhalele, ndinivuselele, ukuba niluzamele ukholo abalunikelwayo kwakanye abangcwele.