Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
animiert das erscheinen von fenstern.name
name
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
arbeitsfläche, auf der das fenster erscheinen soll
desktop apho kwenziwa i window ivele.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
das fenster zum nachricht erstellen wird erscheinen.
iinketho ezayame kuphela kwi imap
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die unterordner erscheinen unterhalb des hauptordners arbeit.
pegasus iposi iifayile zencwadizinolwandiso .pmm kodwa ziyifomati enye ne mbox ngaphandle kokuba imiyalezo ayiqali nge kwi header, kodwa ngomsebenzi wolawulo.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
festlegung der knöpfe, die in den werkzeugleisten erscheinen sollen.
qwalaselo owuphi umba ozakubonakala kwisixhobo se bar( ii).
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wählen sie die reihenfolge der informationen, die in der nachrichtenliste erscheinen sollen.
khetha iziqulathi zeefayili ukuthumela umyalezo ku.
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
alle \xc4nderungen in den verkn\xfcpfungsdateien erscheinen auch in den originaldateien.
ibeka amakhonkco kweyakho idesktop
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
und so der gerechte kaum erhalten wird, wo will der gottlose und sünder erscheinen?
kanjalo ukuba nelungisa eli lisindiswa ngenkankulu, ongahloneli thixo nongumoni woba phi na?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lässt das fenster auf derjenigen arbeitsfläche erscheinen, die beim start des programms aktiv war.
yenza iwindow ivele kwidesktop ebisebenza xa bekuqalwa isucelo.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wenn sie dieses ankreuzfeld markieren, erscheinen werkzeugleisten transparent, sobald sie verschoben werden.
ukuba ujongisisa lebhokisi, i bar zesixhobo ziza ku bonakala ngaphaya xa uzi hamba hambisa.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wenn sie ein modul durch anklicken \xf6ffnen, erscheinen dazugeh\xf6rige modulelemente.
vula umnqongo ngokunqakraza igama lawo; uluhlu lweminqongo esezantsi izakuvela.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
beim n\xe4chsten start von kmail sollte der dialog nachricht erstellen mit dieser nachricht wieder erscheinen.
ukusebenzisa smtp emva pop3 kufuneka uqokelele zonke iiposi zakho kwi ibhokisi yaphandle kwaye zithumele nje emva kokuba uthathe iposi entsha.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
einfache lpr unterstützung. ein lprng modul ist in der entwicklung und wird hoffentlich mit dem erscheinen der version 3.0 vorliegen.
engenanto (endala?) lpr inkxaso. i lprng umnqongo ukubhekiso phambili, kwaye ngethemba ikhona nge 2. 3 ukhupho.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dies ist das symbol, das im navigationsbereich erscheinen wird. klicken sie auf den knopf, wenn sie ein anderes symbol auswählen möchten.
eli liqhosha lophawu lomafanekiso elizakubonakala kwi quick access panel. nqakraza kwiqosha ukukhetha uphawu lomfanekiso.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nachrichten nach betreff gruppieren zeigt in der nachrichtenliste die nachrichten in einer art baumstruktur an, in der die antworten auf eine nachricht unterhalb der nachricht erscheinen.
uluhlu lomsonto womyalezo we header izakubeka yonke imiyalezo kudidi lomthi, ngoko iimpendulo kumyalezo zisezantsi kwalo myalezo.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bei aktivierung zeigen alle aufklappenden menüs eine schattierung. sonst erscheinen keine schattierungen. derzeit funktioniert dies nur mit kde-stilen.
xa yenziwe, zonke i menu eziqhekezayo zizakubanomthunzi- owayo, kungenjalo umthunzi- owayo akazukuboniswa. okwangoku, ludidi lwe kde olunokuba nolwenziwo olunesiphumo.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nachdem sie kmail neu gestartet haben, sollten die ordner im ordnerbereich erscheinen und sie sollten in der nachrichtenliste auf die nachrichten zugreifen k\xf6nnen.
xa uqala i kmail, iibhokisi zeposi zinokuvela kulwahlulo lweencwadi nemiyalezo inokunikezwa kulwahlulo lwe headers.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sie haben einen moderierte newsgruppe abonniert. ihre artikel werden nicht sofort in der gruppe erscheinen, da sie zunächst einen moderations-prozess durchlaufen.
ubhalise kwiqela leendaba eliphakathi. amanqaku wakho akazukuvela kwiqela ngokukhawuleza. azakuhamba ukugqitha kuqhubeko oluphakathi.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
falls ihre nachrichten nicht in der nachrichtenliste erscheinen, kann es sein, dass die dateien windows - oder mac -zeilenumbr\xfcche enthalten.
ukuba imiyalezo ayiveli kulwahlulo lwe headers, iifayile zakho zebhokisi yeposi zinokuqulatha i windows okanye mac abasebenzi botyiso lwelayini.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wenn ich die heiden vor dir ausstoßen und deine grenze erweitern werde, soll niemand deines landes begehren, die weil du hinaufgehst dreimal im jahr, zu erscheinen vor dem herrn, deinem gott.
kuba ndiya kuzigqogqa iintlanga phambi kwakho, ndiwenze banzi umda wakho, linganqwenelwa nangubani ilizwe lakho, ekunyukeni kwakho usiya kubonakala ebusweni bukayehova uthixo wakho, izihlandlo ezithathu ngomnyaka.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :