Vous avez cherché: gedachten (Allemand - Xhosa)

und sie gedachten an seine worte.
bawakhumbula ke amazwi akhe;

und gedachten, daß gott ihr hort ist und gott der höchste ihr erlöser ist,
bakhumbula ukuba uthixo uliliwa labo, uthixo osenyangweni ungumkhululi wabo.

an den wassern zu babel saßen wir und weinten, wenn wir an zion gedachten.
ngasemilanjeni yasebhabheli sahlala phantsi khona, salila, sakuyikhumbula iziyon.

denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten anschläge, die sie nicht konnten ausführen.
ngokuba bakuthobela ububi, bacinga iyelenqe; abayi kufeza nto.

es waren aber etliche schriftgelehrte, die saßen allda und gedachten in ihrem herzen:
kwaye ke kukho apho ababhali abathile behleli, becamanga ezintliziyweni zabo, besithi,

seine jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: der eifer um dein haus hat mich gefressen.
bakhumbula ke abafundi bakhe, ukuba kubhaliwe kwathiwa, ukuzondelela indlu yakho kundidlile kanye.

und die kinder israel gedachten nicht an den herrn, ihren gott, der sie errettet hatte von der hand aller ihrer feinde umher,
oonyana bakasirayeli abamkhumbulanga uyehova uthixo wabo, owabahlangulayo esandleni seentshaba zabo zonke ngeenxa zonke;

es ward aber kein schmied im ganzen lande israel gefunden, denn die philister gedachten, die hebräer möchten sich schwert und spieß machen;
ke bekungekho mkhandi ezweni lonke lakwasirayeli; ngokuba amafilisti ebesithi, aya kuze amahebhere enze amakrele neentshuntshe.

unsre väter in Ägypten wollten deine wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große güte und waren ungehorsam am meer, am schilfmeer.
oobawo abayiqiqanga eyiputa imisebenzi yakho ebalulekileyo; ababukhumbulanga ubuninzi beenceba zakho; baphika elwandle, elwandle olubomvu.

sandte sanaballat und gesem zu mir und ließen mir sagen: komm und laß uns zusammenkommen in den dörfern in der fläche ono! sie gedachten mir aber böses zu tun.
bathumela kum usanebhalati nogeshem, besithi, yiza, sihlangane komnye wemizana esesihlanjeni seono. babecinga ukundenza into embi.

denn sie alle wollen uns furchtsam machen und gedachten: sie sollen die hand abtun vom geschäft, daß es nicht fertig werde, aber nun stärke meine hände!
ngokuba bonke bephela bebesoyikisa, besithi, izandla zawo ziya kuwuyeka lo msebenzi, ungenziwa. ngoko, thixo, zomeleze izandla zam.

sie aber gedachten bei sich selbst und sprachen: sagen wir: vom himmel, so wird er sagen: warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt?
bacamanga ke bona bodwa, besithi, ukuba sithe, lwaphuma emazulwini, wothi, ibiyini na phofu ukuba ningakholwa nguye?

da er nun auferstanden war von den toten, gedachten seine jünger daran, daß er dies gesagt hatte, und glaubten der schrift und der rede, die jesus gesagt hatte.)
ke ngoko, xenikweni wavukayo kwabafileyo, bakhumbula abafundi bakhe, ukuba ebekuthethile oku kubo, bakholwa sisibhalo nalilizwi awalithethayo uyesu.

da gedachten die kinder benjamin: sie sind geschlagen vor uns wie vorhin. aber die kinder israel sprachen: laßt uns fliehen, daß wir sie von der stadt reißen auf die straßen!
bathi oonyana bakabhenjamin, babulewe phambi kwethu, njengasekuqaleni; ke oonyana bakasirayeli babesithi, masirhole sibaqhawule kuwo umzi, beze emendweni.

diese datei ist nicht dazu gedacht, direkt bearbeitet zu werden. alle verfügbaren optionen können mit der grafischen benutzeroberfläche von & kdeprint; verändert werden.
le fayile ayijongwa njengehlelwe ngqo, kwaye zonke ezikhoyo iinketho zingacwangciswa kwi & kdeprint; & gui;.