Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
በመልክተኞቹም ላይ ሰላም ይኹኑ ፤
et paix sur les messagers ,
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ሰላም በሙሳና በሃሩን ላይ ይሁን ፡ ፡
« paix sur moïse et aaron »
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ምሕረትና ሰላም ፍቅርም ይብዛላችሁ።
que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ሰላም የሚለው ሰው በክፉ ሥራው ይካፈላልና።
car celui qui lui dit: salut! participe à ses mauvaises oeuvres.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ግን ሰላም መባባልን ( ይሰማሉ ) ፡ ፡
mais seulement les propos : « salâm ! salâm ! » ...
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
እርስዋ እስከ ጎህ መውጣት ድረስ ሰላም ብቻ ናት ፡ ፡
elle est paix et salut jusqu' à l' apparition de l' aube .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
« በዓለማት ውስጥ ሰላም በኑሕ ላይ ይኹን ፡ ፡ »
paix sur noé dans tout l' univers !
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
እንግዲያስ ሰላም የሚቆምበትን እርስ በርሳችንም የምንታነጽበትን እንከተል።
ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix et à l`édification mutuelle.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ከእግዚአብሔር ከአባታችን ከጌታም ከኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ለእናንተ ይሁን።
que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père et du seigneur jésus christ!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
ስለ ሥጋ ማሰብ ሞት ነውና፥ ስለ መንፈስ ማሰብ ግን ሕይወትና ሰላም ነው።
et l`affection de la chair, c`est la mort, tandis que l`affection de l`esprit, c`est la vie et la paix;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
አእምሮንም ሁሉ የሚያልፍ የእግዚአብሔር ሰላም ልባችሁንና አሳባችሁን በክርስቶስ ኢየሱስ ይጠብቃል።
et la paix de dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en jésus christ.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ወዲያውም ወደ ኢየሱስ ቀረበና። መምህር ሆይ፥ ሰላም ለአንተ ይሁን ብሎ ሳመው።
aussitôt, s`approchant de jésus, il dit: salut, rabbi! et il le baisa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
የእግዚአብሔርና የጌታ የኢየሱስ ክርስቶስ ባሪያ ያዕቆብ ለተበተኑ ለአሥራ ሁለቱ ወገኖች፤ ሰላም ለእናንተ ይሁን።
jacques, serviteur de dieu et du seigneur jésus christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
በተወለደበት ቀንና በሚሞትበትም ቀን ፣ ሕያው ሆኖ በሚነሳበትም ቀን ሰላም በእሱ ላይ ይሁን ፡ ፡
que la paix soit sur lui le jour où il naquit , le jour où il mourra , et le jour où il sera ressuscité vivant !
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
በቈላስይስ ለሚኖሩ ቅዱሳንና በክርስቶስ ለታመኑ ወንድሞች፤ ከእግዚአብሔር ከአባታችን ከጌታም ከኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁን።
aux saints et fidèles frères en christ qui sont à colosses; que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
በሚገናኙት ቀን መከባበሪያቸው ሰላም መባባል ነው ፡ ፡ ለእነርሱም የከበረን ምንዳ አዘጋጅቶላቸዋል ፡ ፡
leur salutation au jour où ils le rencontreront sera : « salâm » [ paix ] , et il leur a préparé une généreuse récompense .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
( ሙሐመድ ሆይ ) በል « ምስጋና ለአላህ ይግባው ፡ ፡ በእነዚያም በመረጣቸው ባሮቹ ላይ ሰላም ይውረድ ፡ ፡ አላህ በላጭ ነውን ወይስ ያ የሚያጋሩት ( ጣዖት ) ፡ ፡
dis : « louange à allah et paix sur ses serviteurs qu' il a élus ! » lequel est meilleur : allah ou bien ce qu' ils lui associent ?
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.