Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ሌሎችም ሲፈትኑት ከሰማይ ምልክት ከእርሱ ይፈልጉ ነበር።
А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ርኵሱም መንፈስ አንፈራገጠውና በታላቅ ድምፅ ጮኾ ከእርሱ ወጣ።
Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ስላጠመዱት ዓሣ እርሱ ከእርሱ ጋርም የነበሩ ሁሉ ተደንቀዋልና፥
Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ለሰዎችም አንድ ጊዜ መሞት ከእርሱ በኋላም ፍርድ እንደ ተመደበባቸው፥
И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ብዙም ሕዝብ ከእርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፥ ዘወር ብሎም እንዲህ አላቸው።
С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ሌሎችንም ሁለት ክፉ አድራጊዎች ደግሞ ከእርሱ ጋር ይገድሉ ዘንድ ወሰዱ።
Вели с Ним на смерть идвух злодеев.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ማንም ሰው አንድ ምዕራፍ ትሄድ ዘንድ ቢያስገድድህ ሁለተኛውን ከእርሱ ጋር ሂድ።
и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ነገር ግን ከክርስቶስ ጋር ከሞትን ከእርሱ ጋር ደግሞ በሕይወት እንድንኖር እናምናለን፤
ибо умерший освободился от греха.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ሕዝቡንም ትተው በታንኳ እንዲያው ወሰዱት፥ ሌሎች ታንኳዎችም ከእርሱ ጋር ነበሩ።
И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ሊቀ ካህናቱ ግን የሰዱቃውያን ወገን ሆነውም ከእርሱ ጋር የነበሩት ሁሉ ተነሡ ቅንዓትም ሞላባቸው።
Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ересисаддукейской, исполнились зависти,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
በክርስቶስ ጸጋ እናንተን ከጠራችሁ ከእርሱ ወደ ልዩ ወንጌል እንዲህ ፈጥናችሁ እንዴት እንዳለፋችሁ እደነቃለሁ፤
Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатьюХристовою так скоро переходите к иному благовествованию,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ለመኳንንትም ቢሆን፥ ክፉ የሚያደርጉትን ለመቅጣት በጎም የሚያደርጉትን ለማመስገን ከእርሱ ተልከዋልና ተገዙ።
правителям ли, как от него посылаемым для наказанияпреступников и для поощрения делающих добро, –
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ሊገዙም በሄዱ ጊዜ ሙሽራው መጣ፥ ተዘጋጅተው የነበሩትም ከእርሱ ጋር ወደ ሰርግ ገቡ፥ ደጁም ተዘጋ።
Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ለብቻውም ሲጸልይ ደቀ መዛሙርቱ ከእርሱ ጋር ነበሩና። ሕዝቡ እኔ ማን እንደ ሆንሁ ይላሉ? ብሎ ጠየቃቸው።
В одно время, когда Он молился в уединенном месте, и ученики были с Ним, Он спросил их: за кого почитает Меня народ?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ስለዚህ ከእርሱ ሊጠመቁ ለወጡት ሕዝብ እንዲህ ይላቸው ነበር። እናንተ የእፉኝት ልጆች፥ ከሚመጣው ቍጣ እንድትሸሹ ማን አመለከታችሁ?
Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ብዙ ልጆችን ወደ ክብር ሲያመጣ የመዳናቸውን ራስ በመከራ ይፈጽም ዘንድ፥ ከእርሱ የተነሣ ሁሉ በእርሱም ሁሉ ለሆነ፥ ለእርሱ ተገብቶታልና።
Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и отКоторого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
በጥምቀትም ከእርሱ ጋር ተቀብራችሁ፥ በጥምቀት ደግሞ፥ ከሙታን ባስነሣው በእግዚአብሔር አሠራር በማመናችሁ፥ ከእርሱ ጋር ተነሣችሁ።
быв погребены с Ним вкрещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ሌሎችንም እኔ እላለሁ፥ ጌታም አይደለም፤ ከወንድሞች ወገን ያላመነች ሚስት ያለችው ቢኖር እርስዋም ከእርሱ ጋር ልትቀመጥ ብትስማማ፥ አይተዋት፤
Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :