Vous avez cherché: leave to appel (Anglais - Afrikaans)

order of the court granting leave to appeal
bevel van die hof wat verlof om te appelleer toestaan

if leave to appeal is given in terms of rule 19, the appellant shall note and prosecute the appeal as follows:
indien verlof tot appèl ingevolge reël 19 verleen is, word die appèl soos volg deur die appellant aangeteken en voortgesit:

(6) (a) the court shall decide whether or not to grant the appellant leave to appeal.
(6) (a) die hof besluit of verlof om te appelleer aan die appellant toegestaan word al dan nie.

and balaam rose up in the morning, and said unto the princes of balak, get you into your land: for the lord refuseth to give me leave to go with you.
toe staan bíleam die môre op, en hy sê aan die vorste van balak: gaan na julle land, want die here het geweier om my saam met julle te laat gaan.

(9) an order granting leave to be admitted as an amicus curiae shall specify the date of lodging the written argument of the amicus curiae or any other relevant matter.
(9) 'n bevel waarin toestemming verleen word om as amicus curiae toegelaat te word, moet die datum vir indiening van die skriftelike betoog van die amicus curiae of enige ander tersaaklike aangeleentheid meld.

i have a similar application i want to target. i was in possession of a power of attorney signed by the accused 2 in which he was instructed to apply for leave to appeal against both the conviction as well as the sentence imposed. i would ask that you receive this power of attorney and be part of the record.
ek het 'n soortgelyke aansoek wat ek wil rig. ek is in besit gestel van 'n volmag wat onderteken is deur die beskuldigde 2 waarin daar opdrag gegee was om aansoek to doen om verlof teen beide die skuldigbevinding asook die opgelegde vonnis te appelleer. ek sal vra dat u hierdie volmag sal ontveng en deel sal maak van die rekord.

in a standing mixer bowl, add in flour, salt, egg, melted butter, condensed milk and water. mix to incorporate and knead for 10 minutes. leave to rest for 10 minutes and knead for another 5 minutes.
in 'n staande mengerbak, voeg meel, sout, eier, gesmelte botter, kondensmelk en water by. meng om te inkorporeer en kniel vir 10 minute. laat staan vir 10 minute en kniel vir nog 5 minute.

the court may order that the application for leave to appeal be set down for argument and direct that the written argument of the parties deal not only with the question whether the application for leave to appeal should be granted, but also with the merits of the dispute. the provisions of rule 20 shall, with necessary modifications, apply to the procedure to be followed in such procedures.
die hof kan gelas dat die aansoek om verlof tot appèl ter rolle geplaas word vir betoog en voorskryf dat die skriftelike betoog van die partye nie net die kwessie van die toestaan van verlof tot appèl behandel nie, maar ook die meriete van die geskil. die bepalings van reël 20 is, met die nodige aanpassing, van toepassing op die prosedure wat in sulke verrigtinge gevolg word.

(5) (a) a respondent or respondents wishing to lodge a cross-appeal to the court on a constitutional matter shall, within 10 days from the date upon which an application in subrule (2) is lodged, lodge with the registrar an application for leave to cross-appeal.
(5) (a) 'n respondent of respondente wat oor 'n grondwetlike aangeleentheid na die hof wil teenappelleer dien binne 10 dae na die datum waarop 'n aansoek tot appèl ingevolge subreël (2) ingedien is, by die griffier die aansoek om verlof tot teenappèl in.