Vous avez cherché: proclaimed (Anglais - Afrikaans)

proclaimed
geproklameer

mustafa kemal ataturk proclaimed the turkish republic in 1922.
mustafa kemal ataturk het die turkse republiek in 1922 verklaar.

and jehu said, proclaim a solemn assembly for baal. and they proclaimed it.
verder sê jehu: heilig 'n feestyd vir baäl; en hulle het dit uitgeroep.

and jehoshaphat feared, and set himself to seek the lord, and proclaimed a fast throughout all judah.
het jósafat bevrees geword en sy aangesig daarop gerig om die here te soek, en hy het oor die hele juda 'n vasdag uitgeroep.

of the 24 branch courts, 15 branch courts already meet the requirements to be proclaimed as main courts.
van die 24 takhowe voldoen 15 takhowe alreeds aan die vereistes om as hoofhowe verklaar te word.

so the people of nineveh believed god, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
en die manne van ninevé het god geglo en 'n vasdag uitgeroep, en groot en klein het hulle met rougewaad beklee.

therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
daarom, alles wat julle in die donker gesê het, sal in die lig gehoor word; en wat julle in die oor gepraat het in die binnekamers, sal op die dakke verkondig word.

‘‘election period’’ means the period commencing with the date on which the election day is proclaimed and ending on the day immediately following upon the day on which candidates of any of the political parties are declared elected;
‘‘verkiesingstydperk’’ die tydperk wat begin op die datum waarop die verkiesingsdag geproklameer word en eindig op die dag wat onmiddellik volg op die dag waarop kandidate van enige van die politieke partye verkose verklaar word;

and the lord passed by before him, and proclaimed, the lord, the lord god, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
en toe die here by hom verbygaan, het hy geroep: here, here, barmhartige en genadige god, lankmoedig en groot van goedertierenheid en trou;

and moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. so the people were restrained from bringing.
daarop het moses bevel gegee, en hulle het 'n oproep deur die laer laat gaan en gesê: laat geen man of vrou verder enige werksaamheid verrig in verband met die offergawe vir die heiligdom nie. toe het die volk opgehou om te bring;

then took haman the apparel and the horse, and arrayed mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.
en haman het die kleed geneem en die perd, en hy het mórdegai aangetrek en hom laat ry oor die stadsplein en voor hom uitgeroep: so word gedoen aan die man aan wie die koning eer wil bewys.

in a far away land, long ago, lived a king and his fair queen. many years had they longed for a child and finally their wish was granted. a daughter was born, and they called her aurora. yes, they named her after the dawn for she filled their lives with sunshine. then a great holiday was proclaimed throughout the kingdom, so that all of high or low estate might pay homage to the infant princess. and our story begins on that most joyful day." the king stefan and his queen received their f
in 'n ver land het lank gelede 'n koning en sy mooi koningin gewoon. baie jare het hulle na 'n kind verlang en uiteindelik is hul wens vervul. ’n dogter is gebore, en hulle het haar aurora genoem. ja, hulle het haar na die dagbreek vernoem, want sy het hul lewens met sonskyn gevul. toe is 'n groot vakansiedag deur die hele koninkryk afgekondig, sodat almal van hoë of lae eiendom hulde aan die baba prinses kon bring. en ons storie begin op daardie mees vreugdevolle dag." die koning stefan en sy koningin het hul f