Vous avez cherché: certify (Anglais - Albanais)

certify
vertetoj

if no challenges emerge, officials will certify the results.
po të mos ngrihen kundërshtime, zyrtarët do të vërtetojnë rezultatet.

setimes: the cec will, for the first time, certify the results of the elections.
setimes: kqz për të parën herë do të vërtetojë rezultatet e zgjedhjeve.

but the commission won't certify everyone, said bih election commission member lidija korac.
por komisioni nuk do t'i miratojë të gjithë, tha anëtarja e komisionit zgjedhor të bih-së, lidija koraç.

rahoveanu says a better regulated system in which traditional producers can certify their merchandise is urgently needed.
rahoveanu thotë se një sistem i rregulluar më mirë në të cilin prodhuesit tradicionalë mund të çertifikojnë mallrat e tyre duhet me urgjencë.

by signing it, you certify that you were wrong when you stated the boy returned to you by the police was not your son.
duke e firmosur, ju deklaroni që ishit gabuar kur cituat që djali i kthyer tek ju nga policia s'ishte juaji.

congress has given powell until sunday to certify whether belgrade is co-operating sufficiently with the un court.
kongresi ja ka lënë pauellit deri të djelën për të dëshmuar në se beogradi po bashkëpunon mjaftueshëm me gjykatën e kombeve të bashkuara.

we asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.
u kemi kërkuar edhe emrat e tyre, me qëllim që të vinim me shkrim emrat e njerëzve që janë në krye të tyre, dhe pastaj të t'i bënim të njohur.

if you confirm him as president of this commission... you will certify that you are like him... crooks dressed up as representatives of the people...
nëse ju zgjidhni atë si president të këtij komisioni... ju jeni të siguruar që jeni si ai... kriminelë të vërtetë që u maskuan si përfaqësues të popullit...

by 31 march the us administration will certify to congress whether yugoslavia has met three conditions to qualify for $40m in continued us financial support.
deri më 31 mars administrata e sh.b.a.-së do të informojë kongresin nëse jugosllavia ka përmbushur tre kushtet për t'u kualifikuar për 40 milion dollarë në ndihmë të vazhdueshme financiare nga sh.b.a.

we certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
ne i bëjmë të ditur mbretit, që në qoftë se ky qytet rindërtohet dhe muret e tij përfundohen, nuk do të mbetet asnjë zotërim në krahinën matanë lumit".

in a telephone interview with the croatian news agency hina, del ponte's spokeswoman suggested that the prosecutor could hardly be expected to certify that croatia has met that condition without gotovina in the dock.
në një intervistë telefonike me agjensinë kroate të lajmeve hina, zëdhënësja e del ponte sugjeroi se zorr se mund të pritet që prokurorja të vërtetojë se kroacia ka përmbushur këtë kusht pa dorëzuar gotovinën.

while he would not confirm that powell will certify belgrade's co-operation, boucher noted the latest surrender of a war crimes indictee to the un tribunal last week.
ndërsa nuk pohoi nëse pauell do të njohë zyrtarisht bashkëpunimin e beogradit, bushe vuri në dukje dorëzimin e fundit të një të padituri për krime lufte pranë gjykatës së okb-së javën e kaluar.

the state department had until 15 june to certify to congress that serbia-montenegro has met the criteria under the foreign operations, export financing and related programmes act in order for the country to be eligible to receive the us aid allocated for 2003.
departamenti i shtetit duhej të dëshmonte ndaj kongresit deri në 15 qershor se serbi-mali i zi kishte plotësuar kriteret e aktit të veprimeve të jashtme, eksporteve të financuara dhe programeve lidhur me to, me qëllim që vendi të ishte i pranueshëm për të marrë ndihmën e shb të veçuar për vitin 2003.

preci: the evasion in the labour market requires education of both employees and employers, strengthening the legal and financial penalties for informal work; strengthening penalties for individuals and companies who certify company balance sheets.
preçi: evazioni në tregun e punës kërkon edukim si të punëdhënësve dhe të punësuarve, duke forcuar gjobat ligjore dhe financiale për punën informale; forcimin e ndëshkimeve për individët dhe kompanitë që vërtetojnë libra bilancesh.

"the book is scanned with the kosovo model and adopted to kosovo data bases, which enables us to certify all books which are in serbia; it will be immediately available for use," said tahiri.
"libri është skanuar me modelin e kosovës dhe miratuar ndaj bazës së të dhënave të kosovës, që na mundëson ne të çertifikojmë të gjithë librat që janë në serbisht; ai do të jetë menjëherë në dispozicion për përdorim," tha tahiri.