Vous avez cherché: comforted, comforted (Anglais - Albanais)

eat, drink, and be comforted.
andaj ha, pi dhe qetësohu!

no, people need to be comforted.
jo, njerëzit duhen mbajtur afër.

(muhammad), have we not comforted your heart,
a nuk ta hapëm krahërorin tënd,

i wish i were comforted, anthony. i really do.
lutem të ndihem i sigurtë, antoni.

blessed are those who mourn for they will be comforted.
lum ata që vuajnë, sepse ata do të ngushëllohen.

blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
lum ata që vajtojnë, sepse ata do të ngushëllohen.

and they brought the young man alive, and were not a little comforted.
ndërkaq e prunë djalin të gjallë, dhe u ngushëlluan jo pak.

so we returned you to your mother, that she may be comforted, and not sorrow.
dhe ne të kthyem te nëna jote që të gëzohet, të mos pikëllohet.

that is, that i may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
dhe kjo është që unë të ngushëllohem bashkë me ju me anë të besimit që e kemi të përbashkët, tuajin dhe timin.

as ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
që të ecni denjësisht për perëndinë, që ju thërret në mbretërinë dhe lavdinë e tij.

allah did not make this to be except as glad tidings for you, so that your hearts might be comforted.
perëndia e bëri këtë për t’ju sihariquar juve dhe për t’jua qetësuar zemrat.

and god ordained this only as good news for you so that your hearts might be comforted, help comes only from god, the powerful, the wise one,
e atë (ndihmë) all-llahu nuk e bëripër tjetër por vetëm për t’ju gëzuar dhe me të të qetësojë zemrat tuaja, përndrushe ndihma vjen vetëm prej all-llahut, ngadhënjyesit, të urtit.

this is more proper, so that they will be comforted, and not be grieved, and be content with what you have given each one of them.
kjo është më së afërmi që ato të qetësohen shpirtërisht e të mos brangosen dhe të jenë të kënaqura me atë që ti u ofron të gjitha atyre.

so that it is likelier they will be comforted, and not sorrow, and every one of them will be pleased, and all are pleased with what you give them.
kjo është më së afërmi që ato të qetësohen shpirtërisht e të mos brangosen dhe të jenë të kënaqura me atë që ti u ofron të gjitha atyre.

(then they were comforted with the good tidings): "yes, allah's help is near."
ja (u erdhi ndihma) vërtetë ndihma e all-llahut është afër!”

allah did not make this to be except as glad tidings for you, so that your hearts might be comforted. victory comes only from allah, the mighty, the wise.
e atë (ndihmë) all-llahu nuk e bëripër tjetër por vetëm për t’ju gëzuar dhe me të të qetësojë zemrat tuaja, përndrushe ndihma vjen vetëm prej all-llahut, ngadhënjyesit, të urtit.

so we returned him to his mother, that she might be comforted and not sorrow, and that she might know that the promise of god is true; but most of them do not know.
dhe ashtu atë e kthyem te nëna e vet që ajo të jetë e kënaqur e jo e pikëlluar dhe që ta kuptojë ajo se premtimi i all-llahut është i vërtetë e i sigurt, por shumica e tyre nuk e dinë.

it is likelier that they will thus be comforted, and will not grieve, and every one of them will be well-pleased with what you give them. allah knows what is in your hearts.
kjo është më e përshtatshme që ato të gëzohen, që të mos pikëllohen dhe që të jenë të kënaqura me atë që u ke dhënë (grave) – të gjithave, e perëndia di ç’ka në zemrat tuaja; perëndia është i gjithëdijshëm dhe i butë.

thus we restored him to his mother, so that she might be comforted and not grieve any more, and so that she would know that god's promise was true. but most of them do not realize this.
dhe ashtu atë e kthyem te nëna e vet që ajo të jetë e kënaqur e jo e pikëlluar dhe që ta kuptojë ajo se premtimi i all-llahut është i vërtetë e i sigurt, por shumica e tyre nuk e dinë.

and david comforted bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name solomon: and the lord loved him.
pastaj davidi ngushëlloi bath-shebën, bashkëshorten e tij, hyri tek ajo dhe ra në shtrat me të; kështu ajo lindi një djalë, që ai e quajti solomon; dhe zoti e deshi.