Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
believe what you will from historians most write from a present perspective, forgetting context.
beso çtë duash nga historianët shumica shkruajnë nga një përspektivë e tanishme, duke harruar kontëkstin.
"this comedy is not backed by official science or experts, archaeologists or historians. ...
"kjo komedi nuk mbështetet nga shkenca apo ekspertët zyrtarë, arkeologët apo historianët...
but other historians take issue with those claims, saying uncertain facts are being manipulated for political ends.
por historianë të tjerë nuk janë dakort me ato pretendime, duke thënë se fakte të pasigurtë po manipulohen për qëllime politikë.
according to historians, yogurt was a part of the diet of bulgaria's most ancient inhabitants, the thracians.
sipas historianëve, kosi ka qënë pjesë e dietës së banorëve më të lashtë të bullgarisë, trakasve.
as many as 1.5 million ethnic armenians were massacred in 1915 and 1916 in what many historians regard as the first genocide of the 20th century.
deri në 1.5 milionë armenë etnikë u masakruan më 1915 dhe 1916 në atë që shumë historianë e konsiderojnë si genocidin e parë të shekullit të 20-të.
serbian historians estimate the partisans killed 80,000 members and supporters of the chetnik movement in the immediate post-war period.
historianët serbë llogarisin se partizanët vranë 80,000 anëtarë dhe përkrahës të lëvizjes çetnike në periudhën menjëherë pas luftës.
cvetkovic and likeminded historians argue that the anti-fascist movement was abused by some to kill people because of their views or class background.
cvetkoviçi dhe historianët që mendojnë si ai, argumentojnë se lëvizja kundër fashizmit ishte shpërdoruar nga disa për të vrarë njerëz për shkak të pikëpamjeve apo sfondit klasor të tyre.
four historians are typically referenced to justify jesus's existence. pliny the younger, suetonius, tacitus are the first three.
për më tepër, karakteri i jezusit, duke qënë një bashkim i literaturës dhe astrologjisë, është shumë qartë një paralele e zotit egjiptian të diellit, horusit.
as prosecutors at the hague war crimes tribunal pore over recently discovered diaries allegedly penned by top war crimes indictee ratko mladic, historians are debating the find's significance.
ndërsa prokurorët në gjykatën e krimeve të luftës të hagës studjojnë me vëmendje ditaret që thuhet se janë shkruar nga i kërkuari kryesor për krimet e luftës ratko mlladiç, historianët po debatojnë rëndësinë e gjetjes.
tito's yugoslavia sought to bury the issue -- but that only provided extra fuel for the fire when ethnic warfare erupted during the 1990s, many historians say.
jugosllavia e titos u përpoq t’a fshihte këtë çështje -- por kjo vetëm krijoi benzinë për zjarrin kur shpërtheu lufta etnike gjatë viteve 1990-të, thonë shumë historianë.
zoran gavric received the jury's award for art criticism, while the annual awards of the serbian association of art historians went to branislav dimitrijevic, mike hanule and nebojsa milenkovic.
zoran gravriç mori çmimin e jurisë për kritikën letrare ndërsa mimet vjetore të shoqatës serbe të historianëve të artit ju dhanë branislav dimitrijeviç, mike hanule dhe nebojsha milenkoviç.