Vous avez cherché: whosoever (Anglais - Albanais)

so whosoever will may heed.
dhe kush do të mund, ta ketë në mend.

then as for whosoever was insolent
atëherë, ai që ka qenë kërcënues,

so whosoever willeth may heed it.
dhe kush do të mund, ta ketë në mend.

so let whosoever will pay heed to it,
andaj kush do e merr atë mësim (kur’anin).

but whosoever will turn back and disbelieve -
e, përveç atyre që shmangën dhe nuk besojnë, -

indeed, whosoever forges has failed'
do të falimentojnë me siguri, ata që trillojnë gënjeshtra!”

for whosoever of you would go straight,
për ata nga ju që duan rrugën e vërtetë,

and whosoever wills, shall remember it.
andaj kush do e merr atë mësim (kur’anin).

and whosoever entereth it shall be secure.
dhe kush hynte aty ishte i siguruar.

and whosoever does that, then they are the losers.
e ata që bëjnë këtë, do të humbin.

we will add good to whosoever gains a good deed.
kush bën vepra të mira, do t’ia shumëfishojmë të mirat.

whosoever holds this hammer, if he be worthy,
kushdo qe e mban këtë çekiçë, nese ai do të jetë i denjë,

"whosoever diggeth a pit shall fall therein."
"kush ia bën gropën tjetrit, futet vetë në të".

and whosoever disbelieveth, let not his unbelief grieve thee.
dhe kush mohon, të mos të brengos mohimi i tij.

whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
e kush i shkel (dispozitat) pas këtij (sqarimi) ai ka dënim të dhëmbshëm.

whosoever associates with allah has gone astray in far error.
ai që i përshkruan shok all-llahut, ai ka humbur dhe bërë një largim të madh (prej të vërtetës).

and whosoever puts his trust in god, he shall suffice him.
kush mbështetet tek all-llahu, ai i mjafton.

then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.
e kush shkel këtë (zotim) pas kësaj, ata janë jashtë respektit ndaj all-llahut.

and whosoever feareth allah, he maketh his affair unto him easy.
e kush i frikësohet all-llahut, ai atij ia lehtëson punën.

whosoever disobeys god and his messenger has gone astray into manifest error.
e kush e kundërshton all-llahun dhe të dërguarin e tij, ai është larguar shumë larg së vërtetës.