Vous avez cherché: a dogs breakfast (Anglais - Allemand)

it was a dog’s breakfast
it was a dog’s breakfast

n/a (dogs)
nicht zutreffend (hund)

to make a dog’s breakfast/dinner of something
to make a dog’s breakfast/dinner of something

a dog
haushund

«a dog?»
«was bist du denn sonst?»

you are a dog
you are a dog

a dog: .....woof!
ein hund:: .....wau!

a dog's life
a dog's life

a dog in paris
ein hund in einem garten von paris

a dog bit her leg.
ein hund biss ihr ins bein.

a dog´s eyeview
a dog´s eyeview

- accommodation with a dog.
- unterkunft mit einem hund.

(lit., i have a dog.
die meisten gelehrten halten letztere Übersetzung für falsch.

has a dog named sadie.
hat ein hund namens sadie.

a dog (james conner):
hund (james conner):

a dog named durak (fool)
der hund "durak",

a dog's parents never visit.
die eltern von hunden kommen nie zu besuch.

the commission's original proposal is obviously better and the final report is a bit of a dog's breakfast and really could be amended.
der ursprüngliche vorschlag der kommission ist eindeutig besser als die jetzt vorliegende version, die nicht fisch und nicht fleisch ist, und unbedingt geändert werden sollte.

however, the council chose to ignore parliament's view and agreed a common position that is unacceptable and something of a dog's breakfast.
der rat entschied sich jedoch dafür, sich über die auffassung des parlaments hinwegzusetzen, und beschloß einen gemeinsamen standpunkt, der unannehmbar ist und nur als pfuscharbeit bezeichnet werden kann.

once this decision had been taken in principle, it was parliament's purpose to make the best of what might be described, unfairly, as a dog's breakfast.
nachdem diese entscheidung aber grundsätzlich getroffen wurde, wollte das parlament das beste aus diesem durcheinander machen.