Vous avez cherché: a family issue took over my mindset (Anglais - Allemand)

so, generally speaking, this is not a family issue.
im allgemeinen handelt es sich also nicht um familien.

the brothers mayet, from a family of iron workers, took over this system.
die gebrüder mayet im französischen jura übernahmen dieses system. nachdem sie vorerst zahlreiche grosse turmuhren für öffentliche gebäude angefertigt hatten, kamen sie auf die idee, zimmeruhren herzustellen.

von mühlenen has, since 1861, remained a family operation and in 2006 was took over by cremo sa.
die firma von mühlenen wurde seit der gründung im jahr 1861 als familienunternehmen geführt und im jahr 2006 von der cremo sa übernommen.

today the cas is a small business and the person who took over my post has several staff to assist him.
damit nahm die zahl der behandelten fälle sprunghaft zu. statt zehn rechtssachen pro jahr waren es nun 150 fälle. heute ist das cas ein kleines unternehmen, und der person, die meine stelle übernommen hat, stehen mehrere mitarbeiter zur verfügung, die sie unterstützen.

he took over my life - as king! god crowned him - not me!
er hat mein leben an sich genommen - als er bereits knig war! gott hat ihn gekrnt - nicht ich!

in 1925, giovanni and his brothers built a new forge opposite the old one, with a family home attached. sons rosetto and luigi later took over the blacksmith and farm machinery repair business.
die ursprünge der italmodular gehen auf das jahr 1882 zurück, als urgroßvater giovanni und seine söhne als schmiede in ihrer werkstatt in via umberto i, in der innenstadt von pandino, arbeiten.

i had spent seven months and over $6,000 to no avail before i took over my own representation.
ich hatte 7 monate und mehr als $ 6000 ohne erfolg verbracht, bevor ich über meine eigene vertretung hat.

on the day in november 1945 when a czech administrator took over my farm, i and my family were robbed of every piece of clothing, linen, shoes and food we owned.
an dem tage, es war im november 1945, an dem ein tschechischer verwalter auf meinen hof kam, wurden mir sämtliche kleider, wäsche, schuhe, lebensmittel usw. für die familie weggenommen.

with my first child i took a leave of 4 months, which is a relatively short period. my team took over my activities during this period. i assisted my team from home as much as it was possible.
ich war bei meinem ersten kind 4 monate zu hause, also relativ kurz. in dieser zeit wurde ich von meinem team vertreten. so weit es mir möglich war, habe ich meine mitarbeiter noch von zu hause ein bisschen unterstützt.

it is therefore very important to take action agreed amongst the member states because, although it continues to be a private issue, a family issue, it also has repercussions for relations between different countries as a result of the exploitation of women and children by organised mafias who work internationally.
daher ist eine konzertierte aktion der mitgliedstaaten sehr wichtig, denn obwohl sie eine private angelegenheit, eine angelegenheit im familienkreis bleibt, hat sie auch auswirkungen auf die beziehungen zwischen den verschiedenen ländern aufgrund der ausbeutung der frauen und kinder durch international operierende organisierte banden.

we scots have always been a nation of travellers and my family is no exception. i can remember as a small child my uncle coming to visit us from india, where he lived. he took over my mother's kitchen to make curry, soon filling our house with strange and exotic smells.
wir schotten waren immer ein volk von reisenden und meine familie ist da keine ausnahme. ich erinnere mich an die besuche meines onkels aus indien, als ich ein kleines kind war. er übernahm die küche meiner mutter, um curry zu kochen und füllte das haus mit fremden und exotischen gerüchen. für mich war es normal, verwandte in den entlegendsten ecken der welt zu haben.

she wants their daughter to be allowed to work in a travel-agency, and in a very humorous scene, she creates the circumstances where her husband believes that he has come up with the idea that the daughter should take the job. afterwards he is pleased with himself and feels confirmed that he has solved a family issue that was brought to him.
sie möchte, dass ihre tochter in einem reisebüro arbeiten darf, und inszeniert einen umstand, so dass ihr mann plötzlich genau mit dieser idee kommt, seine tochter könne ja die stelle im reisebüro übernehmen.

especially because i indeed spent quite some effort when it came to documentation and explanations i would be more than dissapointed of the maintainer who took over my job. however, the project is history and then again it's no longer my problem anyway.
gerade weil ich mir durchaus mühe mit dokumentation und erklärungen gegeben habe wäre ich daher mehr als enttäuscht von meinem nachfolger. wie auch immer - das projekt ist geschichte und es ist dann auch gottlob nicht mehr mein problem.

tom took over when i had to step back, as folkworld editor plus day job plus bringing up a family proved too much for me. i am so delighted to have seen the magazine grow, and still to be able to contribute to this magazine, having become the mag's kidz music expert.
tom hatte übernommen, als ich mich in die zweite reihe zurückziehen musste, da sich für mich folkworld-editor plus hauptberuf plus familie als zu viel erwies. ich bin hocherfreut, das magazin wachsen zu sehen und immer noch imstande zu sein, zu diesem magazin beizutragen - nun als der kindermusik-experte.

in 1974, me and my wife riet took over my parents' farm, a dairy farm called 'the jacobs farm', or 'de jacobs hoeve' in dutch. soon i realised i wanted more. so i started a cheese-making course. it was a great success. the panoramic polder landscape and the traditional method of cheese making was a huge attraction, especially for foreign tourists. i remember that on march 3, 1975, unexpectedly, a bus full of tourists drove onto our property.
1974 haben meine frau riet und ich die farm meiner eltern übernommen, einen milchviehbetrieb namens 'the jacobs farm', oder 'de jacobs hoeve' auf holländisch. bald wurde mir klar ich wollte mehr. also begann ich mit einem lehrgang zur käseherstellung. es war ein großer erfolg. das panorama der polderlandschaft und die traditionelle methode der käseherstellung war eine große attraktion, vor allem für ausländische touristen. ich erinnere mich, dass am 3. märz 1975, völlig unerwartet, ein bus voller touristen auf unseren hof fuhr.