Vous avez cherché: a king only bows down to his queen (Anglais - Allemand)

we bow down to you,
wir verneigen uns vor dir,

the only rule to which the goiserer's country dance update bows down to.
die einzige regel, der sich das landlermusik-update des goiserern unterordnet.

then he makes a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.
doch macht er auch einen gott daraus und betet ihn an. er formt es zum götzenbild, vor dem er sich niederwirft.

but he also fashions a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.
daselbst macht er einen gott von und betet es an; er macht einen götzen daraus und knieet davor nieder.

so bow down to god, and worship!
so fallt denn vor allah anbetend nieder und dient (ihm).

government and parliament bow down to the doctatorship
regierung und parlament unterwerfen sich der doktatur

we bow down to the headlight chintamani above.
wir verneigen uns vor chintamani, dem von oben hell strahlenden licht.

he bows down to a power greater than his. we pray the centurion’s words at every mass before the communion.
der hauptmann respektiert eine höhere autorität und er verbeugt sich vor einer größeren macht.

and all the waves would bow down to loreley…
and all the waves would bow down to the loreley…

and nations bow down to you. be lord over your brothers.
sei ein herr über deine brüder, und deiner mutter kinder müssen dir zu fuße fallen.

29 let peoples serve you, and nations bow down to you.
29 völker müssen dir dienen, und leute müssen dir zu fuße fallen.

11 all kings will bow down to him and all nations will serve him.
11 alle könige werden ihn anbeten, alle heiden werden ihm dienen.

11 all kings will bow down to him; all nations will serve him.
11 alle könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle heidenvölker werden ihm dienen.

29 he should bow down to the ground; maybe there is still hope.
lam 3:29 mit seinem mund berühre er den staub! / vielleicht gibt's dann noch hoffnung.

4 they shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain.
4 beugt man sich nicht unter gefangenen, so muß man unter erschlagenen fallen.

josé javier múgica astibia always stood up for freedom and democracy and he refused to bow down to terror.
josé javier múgica astibia war stets ein verfechter von freiheit und demokratie, der sich weigerte, angesichts des terrors stillschweigen zu bewahren.

but you who forsake the lord, i will destine you for the sword, you will bow down to the slaughter.
aber ihr, die ihr den herrn verlasst, euch will ich dem schwert übergeben.

at the same time, those in power are demanding from the left party to bow down to anti-communism.
zugleich fordern die herrschenden von der linkspartei einen kniefall vor dem antikommunismus.

and behold, we said to the angels: "bow down to adam" and they bowed down.
und (erinnere daran), als wir zu den engeln sagten: "vollzieht sudschud vor adam!"

and we said to the angels, “bow down to adam.” they bowed down, except for satan.
und als wir zu den engeln sprachen: "werft euch vor adam nieder", da warfen sie sich nieder bis auf iblis; er weigerte sich und war hochmütig.