Vous avez cherché: ably (Anglais - Allemand)

as muoncounter (14) ably says,
14

he ably mixed the familiar and new.
gekonnt mischte er nun vertrautes und neues.

ably. furthermore, the total occurrence of depression
scheidet. zudem war der anteil an winterdepressio-

the young vorarlberg ably took the stage for themselves.
spürbar gerührt als vorband spielen zu dürfen, eröffnete das ski-schuh-tennis orchestra den abend. gekonnt wusste die junge vorarlberger band die bühne für sich einzunehmen.

olivier duhamel and his report together achieve this very ably.
olivier duhamel und sein bericht leisten hier einen wichtigen beitrag.

i welcome the three schemes which mr pronk has so ably described.
ich begrüße die drei pläne, die herr pronk so gekonnt beschrieben hat.

the council is being self-congratulatory while ably wielding the axe.
der rat rühmt sich, den rasenmäher so vortrefflich handhaben zu können.

"...ably sitting on the fence" (motor.de)
"setzt sich gekonnt zwischen die stühle[...]" ( motor.de )

i am grateful to mr gallagher for carrying it on so ably and to the committee on fisheries.
ich danke herrn gallagher dafür, daß er sie so kompetent weiterführt, und ich danke auch dem fischereiausschuß.

you point out that there is very little coordination between the member states and the court you so ably preside.
sie sagen, daß es kaum eine koordinierung zwischen den mitgliedstaaten und dem von ihnen hervorragend geführten rechnungshof gibt.

harry truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.
harry truman war ein bescheidener redner, aber kompensierte dies, indem er eine brillante gruppe von beratern an sich zog und in fähiger weise führte.

but the reasons for postponing the discharge are numerous, as mr elles ' excellent report so ably demonstrates.
aber der aufschub der entlastung hat viele gründe, wie aus dem hervorragenden bericht von herrn elles hervorgeht.

i thank and congratulate mrs redondo jiménez, who has guided us through this matter extremely ably, with great skill and tenacity.
ich danke und gratuliere frau redondo jiménez, die uns äußerst gewandt, mit großem geschick und beharrlichkeit durch diese angelegenheit geführt hat.

south african finance minister trevor manuel has ably served as head of the world bank’s oversight committee and would make a brilliant world bank president.
der südafrikanische finanzminister trevor manuel hat mit viel geschick als vorsitzender des entwicklungskomitees der weltbank gedient und würde einen hervorragenden weltbank-präsidenten abgeben.

this was also ably assisted through the technical support provided by the paschal representative office 'bureau de liaison algérie'.
dafür sorgte auch die technische unterstützung vor ort, durch die paschal-vertretung „bureau de liaison algérie“.

5 crayfish species these colorful crayfish are consider- ably larger than the cambarellus species, and they live longer – up to 8 years.
5 krebsarten diese farbenfrohen krebse werden deutlich größer als die cambarellus- arten und leben länger – bis zu 8 jah- ren.