Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ugolino da santa maria, whose name occurs three times in the "actus".
) schreibt den text fra ugolino da santa maria zu, dessen name dreimal in den "actus" vorkommt.
the two and a half minutes of the sonatina from the actus tragicus alone are invaluable, just for the beauty of the piece itself.
nur für eingeweihte. und nur für den aufmerksamen hörer nachvollziehbar.
and this is the most frequent application of the terms "actus primus" and "actus secundus".
der zum vergleich herangezogene akt wird als actus primus (lat., etwa: ausgangsakt) bezeichnet.
the bgh agreed with the hamburg court that the actus reus requirement had been fulfilled, but military hierarchy and wartime customs clouded determining the state of mind of the accused for certain.
der bgh stimmt mit dem landgericht überein, dass das kriterium des objektive tatbestands erfüllt wurde, jedoch aufgrund von militärhierarchie und kriegsgebräuchen konnte engels geisteszustand nicht bestimmt werden.
the member states are the masters of the treaties and their commitment to these treaties is founded on their resolve to accept long-term membership; of course in the final analysis- according to doctrine at least- they can suspend this by an act to the contrary, an actus contrarius.
die mitgliedstaaten sind die herren der verträge, die ihre gebundenheit an diese verträge mit dem willen zur langfristigen mitgliedschaft begründet haben, diese zugehörigkeit aber letztlich natürlich- zumindest nach der lehre- durch einen gegenläufigen akt, einen actus contrarius, wieder aufheben können.
