Vous avez cherché: add here private methods to other toolbars... (Anglais - Allemand)

you use these methods to call jsp pages and servlets.
verwenden sie diese methoden, um jsp-seiten und servlets aufzurufen.

seller reserves the right to offer certain payment methods to some customers and not to other customers.
der verkäufer behält sich das recht vor, bestimmte zahlungsmethoden für bestimmte kunden durchaus, für andere kunden aber nicht, anzubieten.

details of any infraction must be forwarded by the authorities to other eu ports at which the offending vessel is likely to call.
die behörden müssen verstöße an andere häfen der gemeinschaft, die die betreffenden schiffe möglicherweise anlaufen könnten, weitermelden.

students know about the application of these methods. they know their effects and can compare these methods to other options.
die studierenden wissen um den einsatz von solchen methoden, deren wirkung und können sie mit anderen methoden vergleichen.

the application of the new assessment method to other neuroimaging data is suggested.
the application of the new assessment method to other neuroimaging data is suggested.

start bar is replaced by speed dial, top-10 and bookmark buttons can be found in the appearance dialog and added to other toolbars.
start bar is replaced by speed dial, top-10 and bookmark buttons can be found in the appearance dialog and added to other toolbars.

method to call information from an information network
verfahren zum abrufen von informationen aus einem informationsnetzwerk

further research will focus on applying the new treatment method to other malignant tumors as well.
weitere forschung hat zum ziel, die neue behandlungsmethode auch bei anderen tumorerkrankungen einzusetzen.

he added that the secretariat was considering the possibility of extending this management method to other items.
das sekretariat habe ein offenes ohr, falls es möglich sei, diese methode auf andere posten auszuweiten.

e-mails newsletters are not only rated best compared to other channels, but they are also a cheap method to reach many clients at the same time.
e-e-mails werden nicht nur im vergleich zu anderen kanälen am besten bewertet, sondern sie bringen auch eine hohe rendite, da nur geringe kosten anfallen.

for example, you can write some application pages in jsp and write others in cfml. coldfusion pages can access jsp pages by using the jsp include and forward methods to call the page.
so können sie beispielsweise einige anwendungsseiten in jsp und andere in cfml schreiben. coldfusion-seiten können auf jsp-seiten zugreifen, indem sie die jsp-methoden include und forward zum aufrufen der seite verwenden.

symrise researchers recently wrote a scientific article on the hplc method and submitted it to a scientific journal in order to present the new method to other interested parties in the industry.
um die fachwelt über das neue verfahren zu informieren, hat symrise vor kurzem zudem einen wissenschaftlichen beitrag über sein hplc-verfahren verfasst und bei einem wissenschaftlichen journal eingereicht.

it is important to alert the international community of those who fight for the defense of human rights about these canadian police methods, and to encourage them to exert pressure on the canadian government to adopt necessary legislation that forbids the use of these methods in canada and the exportation of these methods to other countries.
es wäre sicher gut, wenn man international die verteidiger der menschenrechte auf diese von der kanadischen polizei geschaffenen methoden aufmerksam machen würde, damit auf die kanadische regierung druck ausgeübt wird, so dass sie die nötigen gesetze einführt, um diese machenschaften in kanada und auch deren export in unsere länder zu verbieten.

therefore, i would like to call attention to other aspects of the relationship between the european union and china as well, that can help us in creating and implementing such a complex commercial reform.
meine damen und herren, da china sich jetzt langsam der welt gegenüber öffnet, können wir, wenn wir sie politisch unterstützen, ihre zukunft so gestalten, dass dies ihren und unseren erwartungen entspricht.

power should be conferred on the commission in particular for the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of animal origin, the adoption of implementing rules including the method to confirm bse in ovine and caprine animals, the modification of the annexes and the adoption of transitional measures.
der kommission sollten befugnisse in bezug auf die zulassung von schnelltests, die ausweitung bestimmter bestimmungen auf andere erzeugnisse tierischen ursprungs, den erlass von durchführungsbestimmungen einschließlich der methode zur bestätigung von bse bei schafen und ziegen, die Änderung der anhänge und den erlass von Übergangsmaßnahmen übertragen werden.

cheap calls to latvia ... from a long stay in latvia and now have the need to call to aizpute with a straightforward call-through service from my mobile phone. compared to other call-through services like jajah, registration with toolani is really easy.
man muss einfach die von toolani zugewiesene nummer wählen und man wird gleich zu der nummer in lettland verbunden.

and we also hear voices being raised, all highly official and all very pro-european voices, taking advantage of the situation to call for nothing less than disarmament of nuclear submarines, just as if europe should give nuclear monopoly to other powers.
und dann erheben sich da sogar stimmen, die alle sehr autorisiert und zumindest sehr europhil sind, die das ausnutzen, um nichts geringeres zu verlangen als eine abrüstung der atomaren u-boote, als sollte europa den anderen mächten das nuklearmonopol überlassen.

terrasip phoner is a small application program that has been written and designed to make it easy for you to make your calls directly via any computer running windows. once installed you can use terrasip phoner to talk to other terrasip members wherever they may be worldwide, for as long as you like completely free of charge. if you want to call somebody who is not yet a terrasip member then simply enter your contact's regular telephone number and start talking!
der terrasip phoner ist ein kleines programm, mit dem man unbegrenzt kostenlos ?ber das internet telefonieren kann, und zwar zu allen anderen teilnehmern auf der welt, die auch mitglied bei terrasip sind.

by contrast, the french government is right to call for measures to improve employment and development opportunities for roma in their countries of origin (primarily bulgaria and romania in this case), which would reduce the incentives and pressure for them to move to other countries.
im gegensatz dazu fordert die französische regierung zu recht maßnahmen zur verbesserung der beschäftigungs- und entwicklungschancen für roma in ihren herkunftsländern (in diesem fall primär bulgarien und rumänien). damit hätten die roma weniger anreiz und druck, in andere länder zu gehen.