Vous avez cherché: allude (Anglais - Allemand)

one solution may be to allude to current events.
eine lösung kann es sein, sich auf aktuelle ereignisse zu beziehen.

alex katz does not allude at all to history and mythology.
ganz ohne anspielungen auf geschichte und mythologie kommt alex katz aus.

but i did not allude to it in reply to rabbi wise.
aber darauf habe ich in meiner antwort an rabbi wise nicht angespielt.

different statues allude to different aspects of war and violence.
statuenserie »in dieser werkserie habe ich auf die gewalt in den unterschiedlichsten kriegs- und krisengebieten unserer welt reagiert.

or do these holes simply allude to the use of firearms?
oder lassen löcher doch nur auf den gebrauch von schusswaffen schließen?

it could also allude to watercourses in the land where they were living.
die sporadischen notizen bei antiken autoren sind noch weniger ergiebig.

we allude to the quality of our products without creating false expectations.
wir weisen auf die qualität unserer produkte hin, ohne ungerechtfertigte erwartungen zu wecken.

the small companies i allude to are often firms in which women mainly work.
die kleinunternehmen dieses bereiches sind meistens von frauen geleitete unternehmen.

i allude here to ireland, and we expect the irish people to solve this problem.
ich spiele hier auf irland an, und wir erwarten, dass die irischen menschen dieses problem lösen.

long since you ought to have crushed it: now you should blush to allude to it.
schon lange hättest du es ersticken sollen, und jetzt müßtest du erröten, dessen nur zu erwähnen.

the great learning traditions have used many different metaphors to allude to man, who wants to find himself.
die grossen traditionellen weisheitslehren verwendeten verschiedenste metaphern, um den menschen zu beschreiben, der sich selbst wiederfinden will.

while last year’s was loud and colorful, this year’s stand will allude to a mystical landscape.
war es im letzten jahr grell und bunt, wird der messestand 2012 mehr an eine mystische landschaft erinnern.

"françalgérie", the title of the book, alludes to the particularly entangled relationship between france and algeria.
"françalgérie", der titel dieses buches, spielt auf die besonders verwickelten beziehungen frankreichs mit algerien an.