Vous avez cherché: and due to their possible seasonal differe... (Anglais - Allemand)

and due to the
und sie können sich auch nach jahrzehnten noch daran

and due to their onslaught – many of their victims.
gerade aufgrund seiner achtung gegenüber dem ebenbild gottes, das jedem menschen zugrunde liegt, und um seiner seelenrettung willen muss ein christ die juden auf ihre gefährlichen abweichungen von der wahrheit aufmerksam machen. gerade darin, vom christlichen standpunkt her, besteht die echte menschenliebe, denn einzig und allein die bekehrung zum wahrhaftigen christlichen glauben vermag die juden zu retten. im gegenteil, das "tolerante" nachsicht-walten-lassen gegenüber den häresien und dem satanismus fördert bloß den geistigen tod des judentums und, unter seinem ansturm, - den vieler seiner opfer.

and due to their very clear instructions we did not find that at all difficult.
ernsthafte schwierigkeiten ergaben sich dadurch aber nicht für uns.

that evolution broke down as a consequence of the world crisis and due to their high indebtedness.
diese entwicklung brach infolge der weltweiten krise und der hohen staatsverschuldung ab.

the systems and components of all german npp have been classified according to their possible impact on safety and plant operation.
bei allen deutschen kkw wurde eine einteilung der systeme und komponenten nach den möglichen auswirkungen auf die sicherheit und den kraftwerksbetrieb vorgenommen.

they will also be larger in funding size and will, due to their possible complexity, require more intensive steering and possibly more time to achieve their objectives.
zudem wird ihr finanzierungsrahmen größer sein, und infolge ihrer möglichen komplexität werden sie einer intensiveren lenkung bedürfen und möglicherweise mehr zeit für die erreichung ihrer ziele benötigen.

the aim of an eia is to identify and describe the environmental impacts of projects and to assess them with a view to their possible prevention or mitigation.
das ziel einer uvp ist die erkennung und beschreibung der umweltauswirkungen von projekten und eine untersuchung, wie diese auswirkungen möglicherweise vermieden oder gemildert werden können.

the list of active substances adopted for assessment with a view to their possible inclusion in annex i to the directive;
die liste der wirkstoffe, die im hinblick auf ihre etwaige aufnahme in anhang i der richtlinie bewertet werden sollen;

vessels using nets of under 2.5 km length must be subject to additional regulations relating to their possible biological effects.
für fischereifahrzeuge, die mit netzen von bis zu 2,5 km länge arbeiten, müssen ergänzende regelungen gelten, bei denen die möglichen ökologischen folgen der treibnetzfischerei in betracht gezogen werden.

addressing widespread infringements: the regulation should distinguish between infringements according to their possible union-wide dimension.
behebung weit verbreiteter verstöße: die verordnung sollte verstöße nach ihrer möglichen eu-weiten relevanz differenzieren.

in this context, different tax reform ideas are to be inspected with regard to their possible contribution to overcome the german growth problem.
in diesem zusammenhang sollen grundlegende steuerreformkonzeptionen daraufhin untersucht werden, inwieweit sie einen beitrag zur Überwindung der deutschen wachstumsschwäche leisten können.

it invites employers to explain and justify the changes and their possible consequences to their employees and/or their representatives, in good time.
er fordert die arbeitgeber auf, die veränderungen und ihre möglichen konsequenzen den arbeitnehmern und/oder deren vertretern rechtzeitig darzulegen und sie zu begründen.

the second stage concerns the evaluation of the active substances listed in annex i to this regulation with a view to their possible inclusion in annex i to the directive.
in der zweiten stufe werden die wirkstoffe in anhang i dieser verordnung bewertet, um festzustellen, ob sie in den anhang i der richtlinie aufgenommen werden können.

it asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties; and to establish contact with asean and asean countries with a view to their possible cooperation.
der rat beauftragte die zuständigen gremien, die planung für eine etwaige, auf ersuchen der parteien durchzuführende Überwachungsmission fortzusetzen und kontakt zum asean und zu asean-ländern im hinblick auf ihre etwaige mitarbeit aufzunehmen.

in addition, the knowledge they acquire in this way could be useful in reintegrating them on their possible return to their country of origin.
außerdem können ihnen die so erworbenen kenntnisse die wiederein­gliederung im falle der rückkehr in ihr herkunftsland erleichtern.

it also announced in the same month the opening of proceedings against nearly 120 banks and banking associations with regard to their possible participation in price-fixing activities concerning charges applicable to the exchange of currencies in the euro zone.
im gleichen monat gab sie die eröffnung eines verfahrens gegen nahezu 120 banken und bankenverbände wegen deren möglicher beteiligung an preisfestsetzungsmaßnahmen betreffs gebühren für den währungsumtausch im euro-währungsraum bekannt.

the first stage involves an assessment of the substances listed in annex i to this regulation with a view to their possible inclusion in annex i to directive 91/414/eec.
in der ersten stufe werden die wirkstoffe gemäß anhang i dieser verordnung bewertet, um festzustellen, ob sie in anhang i der richtlinie aufgenommen werden können.

40 under the draft disclosure law, persons holding or applying for certain public offices in poland will need to present a certificate relating to their possible past collaboration with the secret services during the period 1944-1990.
als bedenklich einzustufen ist ferner der kürzlich vom polnischen parlament verabschiedete entwurf des publizitätsgesetzes 40, dem zufolge personen, die bestimmte öffentliche Ämter in polen innehaben oder sich um diese Ämter bewerben, eine bescheinigung über ihre mögliche zusammenarbeit mit den geheimdiensten im zeitraum von 1944 bis 1990 vorlegen müssen.

those categories should therefore not be included in the current proposed work programme but should be covered by further stages for their evaluation with a view to their possible inclusion in annex i to directive 91/414/eec.
diese kategorien sollten daher nicht in den vorschlag für das arbeitsprogramm aufgenommen, sondern in weiteren stufen im hinblick auf ihre mögliche aufnahme in den anhang i der richtlinie 91/414/ewg bewertet werden.

(cap mid-term review) and r/cese 1068/2002 (cfp reform) with a view to their possible adoption by the section on 14 november (if urgency procedure is confirmed)
(halbzeitbewertung der gap) und r/cese 1068/2002 (reform der gfp) im hinblick auf ihre etwaige annahme in der fachgruppensitzung am 14. november (falls die dringlichkeit bestätigt wird)