Vous avez cherché: anesthesiologist (Anglais - Allemand)

anesthesiologist
anaesthesist

jeff kim …………… anesthesiologist
dieter riesle …………… dieter

is the anesthesiologist there?
ist der anästhesist da?

martin l. carlton …………… anesthesiologist
lauren bowles …………… cyndy

american society of anesthesiologist annual meeting
jahrestagung der american society of anesthesiologists

the patient will meet the anesthesiologist before the surgery.
der anästhesist wird dem patienten vor dem eingriff vorgestellt.

i had to go to several exams, even with the anesthesiologist.
im selben krankenhaus hatte ich einen weitere besuch mit einem anderen kardiologen, der auch der operation zustimmte.

it has to totally surrender, as one surrenders to an anesthesiologist.
es muss sich vollkommen ergeben. so wie man sich einem anästhesisten ergibt.

the anesthesiologist you meet can answer questions and provide more detailed information.
mehr detaillierte information und antwort auf ihre fragen kann ihnen der narkosearzt geben.

an anesthesiologist accompanying your surgeon will be present throughout the whole operation.
anästhesist wird neben ihrem chirurgen während der ganzen operation mit ihnen sein.

the nurses, anesthesiologist, the surgeon, all the assistants are waiting around.
die krankenschwestern, anästhesisten, der chirurg und alle assistenten.

our anesthesiologist will manage you medically immediately before, during, and after surgery.
unsere anästhesieärzte werden sie unmittelbar vor, während und nach der operation medizinisch betreuen.

i'm a pediatrician and an anesthesiologist, so i put children to sleep for a living.
ich bin kinderarzt und anästhesist, also verdiene ich meinen lebensunterhalt damit, kindern beim einschlafen zu helfen.

at the conclusion of surgery, your anesthesiologist will reverse the process and you will regain awareness in the recovery room.
nach beendigung der operation, wird der narkosearzt die betäubung rückgängig machen und sie werden wieder das bewusstsein im aufwachsaal erlangen.

? talk with your surgeon and anesthesiologist on the nature and purpose of the treatment, expected outcome and the fate of the patient
? mit ihrem arzt und anästhesist von der art und zweck der behandlung, erwartetes ergebnis und das schicksal des patienten sprechen

as patient of our hospital, you may state your personal preferences regarding your treating physician, surgeon, anesthesiologist or other medical specialist.
als patient unseres krankenhauses können sie ihren besonderen wunsch in bezug auf behandelnden arzt, chirurg, anästhesist oder weitere medizinische fachkräfte anmelden.

the choice of anesthetic is based on the childs age, the operation being undertaken as well as the patients health status. the anesthesiologist is responsible for this decision.
die wahl der narkose basiert sich auf das alter, typ der operation und dem zustand des kindes. der narkosearzt fasst den beschluss und nimmt die verantwortung dafür nach einem gespräch mit dem kind und den eltern vor einer narkose.

pain medication is given through the edc (in accordance with the edc specifications of the anesthesiologist) and with nsar drugs (no opioids!!)
schmerzentherapie über den edk (nach edk-protokoll von der anästhesie) und nsar (keine opioide!!!)

tell your doctor and anesthesiologist about the medicines you are taking and allergies to certain medications. before the surgery you should refrain from taking certain herbal supplements, such as ginkgo, because they can increase the risk of bleeding.
informieren sie ihren arzt und anästhesist über die medikamente, die sie einnehmen und allergien gegen bestimmte medikamente. vor der operation sollten sie von der einnahme bestimmter pflanzliche präparate wie ginkgo zu unterlassen, weil sie das risiko von blutungen erhöhen können.

however, some patients prefer general anesthesia, particularly if a large volume of fat is being removed. if this is the case, a nurse anesthetist or anesthesiologist will be called in to make sure you are completely asleep during the procedure.
einige patienten bevorzugen jedoch eine total-anästhesie, insbesondere, wenn ein großer teil an körperfett entfernt werden soll. in diesem fall wird der assistent oder anästhesist da sein, um dafür zu sorgen, dass sie während der operation tief schlafen werden.