Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the causes are a combination of institutional sclerosis, social anomie and gerontocratic governance.
die ursachen liegen in einer mischung aus institutioneller sklerose, sozialer anomie und gerontokratischer führung.
in explaining the development of the culture, they utilized the concept of "anomie".
zu ihr zählte beispielsweise der wandervogel oder die bündische jugend.
urbanization is blamed for a wide variety of modern social ills, ranging from crime and incivility to alienation and anomie.
die verstädterung wird als grund für eine vielzahl an modernen gesellschaftlichen missständen bezeichnet - von kriminalität und rüpelhaftigkeit bis hin zu entfremdung und anomie.
later in 1897, in his studies of suicide, durkheim associated anomie to the influence of a lack of norms or norms that were too rigid.
der rückgang von religiösen normen und werten führt nach durkheim unweigerlich zu störungen und zur verringerung sozialer ordnung.
corruption as factor contributing to anomie, social economic, political underdevelopment in the balkans in general and in western balkan in particular is considered very high.
die korruption wird als faktor, der zu anomie sowie zur sozioökonomischen und politischen unterentwicklung des balkans im allgemeinen und des westlichen balkans im besonderen beiträgt, sehr hoch eingestuft.
today's deflation arises from the state of anomie in which japan was plunged in the mid-1990s and from which it has not recovered.
die heutige deflation liegt in der anomie begründet, in die japan mitte der neunziger jahre des vorigen jahrhunderts stürzte und von der man sich bis heute nicht erholt hat.
his poetry captures the harsh realities of contemporary urbanization, the tragedy and bloodshed of international warfare, and a general sense of anomie and despair that is evoked in an environment of the temporary.
sie stellt die harte realität der zeitgenössischen urbanisierung, die tragödie und das blutvergießen international geführter kriege sowie die allgemeine anomie und verzweiflung dar, wie sie in einem umfeld des temporären hervorgerufen werden.
excluded and facing bleak life prospects, young people, in particular, often experience anomie and may turn to anti-social behavior, including violence.
ausgeschlossen und mit trostlosen lebensperspektiven machen insbesondere junge leute oft die erfahrung der anomie und greifen unter umständen zu unsozialem verhalten, einschließlich gewalt.
by providing inconsistent guidance (for we are inevitably guided by our cultural environment), nationalism actively disorients us – a cultural insufficiency called anomie.
da uns der nationalismus eine inkonsistente anleitung bietet (wir werden von unserem kulturellen umfeld zwangsläufig angeleitet), verwirrt er uns aktiv – und dabei handelt es sich um eine kulturelle unzulänglichkeit namens anomie.
this would, in all likelihood, entail the further decline of religion as a cultural force, the spread of anomie or the loss of meaning associated with human existence, and a further loss of any sense of community among the inhabitants in the megapolitan centers of the next century.
in weiterer folge würde aller wahrscheinlichkeit nach die religion als kul turelle kraft noch stärker abnehmen, die ge setzlosigkeit noch mehr um sich greifen, das menschliche leben noch mehr an sinn verlieren und das gemeinschaftsgefühl unter den bewoh nern der großen ballungszentren des nächsten jahrhunderts zur gänze verlorengehen.
(5) marina massimi: die bedeutung der psychoanalyse in der geschichte der psychologie in brasilien. (6) peter theiss-abendroth: aus der anomie in die richtlinienpsychotherapie. brasilianische identitäten auf der couch eines deutschen psychoanalytikers. (7) andré martins: winnicott und die psychoanalyse in der brasilianischen kultur. (8) francisco capoulade: geschichte und geschichten (hestórias) der psychoanalyse.
(5) marina massimi: die bedeutung der psychoanalyse in der geschichte der psychologie in brasilien. (6) peter theiss-abendroth: aus der anomie in die richtlinienpsychotherapie. brasilianische identitäten auf der couch eines deutschen psychoanalytikers. (7) andré martins: winnicott und die psychoanalyse in der brasilianischen kultur. (8) francisco capoulade: geschichte und geschichten (hestórias) der psychoanalyse.