Vous avez cherché: arbitrate (Anglais - Allemand)

arbitrate
schiedsverfahren

who will arbitrate?
wer wird dabei vermitteln?

post-dispute agreement to arbitrate
schiedsvertrag

he called in the king of spain to arbitrate.
er hat den spanischen könig um vermittlung gebeten.

are they able to arbitrate between experts and laypeople?
politiker? können sie zwischen experten und laien vermitteln?

they decide to visit the king so that he can arbitrate.
sie entscheidet sich für die liebe und damit für den geist.

acer could then arbitrate in regional and eu level disputes.
sie könnte dann in streitfällen auf regionaler oder eu-ebene schlichten.

where this is not possible, the emea is called on to arbitrate.
ist dies nicht möglich, so wird die emea aufgefordert, einen schiedsspruch zu fällen.

they appealed to the ottoman sultan murad ii to arbitrate the disagreement.
die osmanischen türken unter sultan mehmed ii.

so why did the commission refrain from asking the wto to arbitrate in this dispute?
warum also hat die kommission darauf verzichtet, die wto dazu aufzufordern, in dieser sache als schlichter aufzutreten?

33 if only there were someone to arbitrate between us, to lay a hand on us both,
job 9:33 es ist zwischen uns kein schiedsmann, der seine hand auf uns beide lege.

the freebsd kernel uses a number of resource locks to arbitrate contention for those resources.
der freebsd-kernel benutzt eine reihe von ressource-locks, um den zugriff auf ressourcen zu regeln.

any regulator who has a request for information rejected should be able to ask his or her peers to arbitrate.
die regulierungsstelle, deren informationsgesuch abgelehnt wird, muss die möglichkeit haben, eine peer-group als schiedsstelle anzurufen.

the judicial authorities must continually arbitrate between the numerous and competing national priorities where resources are scarce.
die nationalen justizbehörden müssen in einem von ressourcenknappheit bestimmten umfeld ständig zwischen zahlreichen konkurrierenden nationalen prioritäten ausgleichen.

notably, a party challenging the validity of an agreement to arbitrate can request the court to rule also on the merits.
so kann eine partei, die die gültigkeit einer schiedsvereinbarung anfechtet, das gericht darum ersuchen, auch in der sache zu entscheiden.

in 1835, president andrew jackson named richard rush and howard to arbitrate the ohio-michigan boundary dispute.
in den 1820er jahren schloss sich howard der bewegung um den späteren präsidenten andrew jackson an.

it has proven possible to arbitrate between competing interests and between different sectors to establish a common, albeit evolving approach.
es ist gelungen, widerstreitende interessen und die unterschiedlichen belange einzelner sektoren weitgehend miteinander zu vereinbaren und ein einheitliches, wenn auch evolvierendes strategisches konzept zu entwickeln.

fourthly, in order to arbitrate in cases of conflicting competences, we propose a solution involving the courts rather than the political bodies.
vierte leitlinie: um kompetenzstreitigkeiten zu regeln, schlagen wir vor, die richterliche entscheidung anstatt die entscheidung durch ein politisches organ zu bevorzugen.

in addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
außerdem soll mit dem vorschlag eine starke, unabhängige einzelstaatliche stelle zur vermittlung bei streitfällen und zu deren rascher beilegung geschaffen werden.

many came to seek his advice—the rich sought him out to arbitrate their disputes, and the poor asked his advice on their small family matters.
tausende von hörern drängten sich vor seinem pult. viele leute holten sich rat bei ihm: die reichen baten ihn um schlichtung ihrer streitigkeiten, die armen um beratung in familienangelegenheiten.