Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
we beefed it up so it could go into the theaters.
dort angekommen ist jeff schon in die schlacht gezogen.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
unep should be beefed up and further developed as an institution.
das unep sollte gestärkt und institutionell fortentwickelt werden.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
however, a number of sections do warrant being beefed up.
2.2.4 allerdings hätte in einigen kapiteln auch ein größerer schritt voran getan werden können.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
its presence should be beefed up in the discussion on economic reform.
ihre präsenz sollte in der diskussion über wirtschaftliche reform entsprechend erhöht werden.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the beefed-up sternum construction increases protection in the chest area.
die neue aufgebauschte konstruktion im brustbereich sorgt für mehr schutz.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he confirms the great development potential of a beefed-up energy community.
er unterstreicht das große entwicklungspotenzial einer gestärkten energiegemeinschaft.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at the same time, the policy measures aimed at balanced integration of immigrants should be beefed up.
gleichzeitig ist auch eine stärkung der politischen maßnahmen für eine ausgewogene integration von zuwanderern erstrebenswert.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
farmers in the new member states will immediately benefit from market measures and a beefed up rural development policy.
die landwirte in den neuen mitgliedstaaten werden ab sofort von marktstützungsmaßnahmen und einer verstärkten politik zur entwicklung des ländlichen raums profitieren.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
she asked for the presentation to be beefed up with statistics and concrete examples of the eesc's impact.
sie bittet darum, die präsentation mit statistiken und konkreten beispielen für den einfluss des ewsa anzureichern.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"they will immediately benefit 100% from market support measures and a beefed up rural development policy.
„sie werden sofort zu 100 % von den marktstützungsmaßnahmen und einer verstärkten politik zur entwicklung des ländlichen raums profitieren.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
america's military presence in the region could be reduced, but it could be beefed up again if iraq balks.
die amerikanische militärpräsenz in der region könnte reduziert werden, und wenn der irak sich nicht kooperativ zeigt, wieder aufgestockt werden.
Dernière mise à jour : 2015-05-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the directive could, of course, have been still better and beefed up even more, for example as far as the timetables are concerned.
natürlich hätte die richtlinie noch kraftvoller und besser ausfallen können, z. b. was die zeitpläne betrifft.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
the stability pact has already been beefed up by the ecofin council and the federalists have declared that the single currency will only be effective if we move very quickly towards greater cooperation and convergence.
der stabilitätspakt ist vom ecofin-rat noch härter gemacht worden, und die föderalisten erklären, daß die einheitliche währung nur dann wirkungen entfalten könne, wenn sehr schnell eine tiefere zusammenarbeit und mehr konvergenz erzielt würden.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
the rules contained in the current directive concerning classification societies have been beefed up to make for greater control of the activities of these private organisations which play a crucial role in maritime safety.
die bestimmungen der geltenden richtlinie im hinblick auf klassifikationsgesellschaften wurden verschärft, um eine bessere kontrolle über die tätigkeit dieser privatrechtlichen organisationen zu gewinnen, die für die sicherheit im seeverkehr eine entscheidende rolle spielen.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
what a challenge! this way, the local committee, already supported by some non-governmental and ecclesiastical partners must also be beefed up.
eine herausforderung ! deshalb muss das verantworliche örtliche komitée, das schon von einigen privaten und kirchlichen partnern unterstützt wird, noch verstärkt und unterstützt werden.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the european union and gives its full support to a beefed-up european financial stabilisation mechanism;
bekräftigt sein vertrauen in den euro als für die zukunft der europäischen union essenziell wichtiges politisches projekt und seine volle unterstützung für einen stärkeren europäischen finanzstabilisierungsmechanismus;
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in order to tackle to structural problems in the rural areas of the new member states, the commission advocates an enhanced rural development strategy, broad in scope and in comparison to the funds available for the existing eu countries beefed up in money terms.
um die strukturprobleme in den ländlichen gebieten der neuen mitgliedstaaten zu lösen, befürwortet die kommission eine verbesserte politik zur entwicklung des ländlichen raums, die breit angelegt ist und über eine bessere mittelausstattung verfügen wird als die vergleichbaren maßnahmen für die derzeitigen mitgliedstaaten.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in the medium term, in view of the brussels convention being beefed up, a firm that has been wronged should be able to apply directly in its country of establishment for an enforcement order in another member state, including member states of transit for incriminated goods.
mittelfristig und mit blick auf eine erheblich verstärkte wirkung des brüsseler Übereinkommens sollte ein geschädigtes unternehmen die möglichkeit erhalten, sich unmittelbar im land seiner niederlassung an die zuständige stelle zu wenden, um einen in einem anderen mitgliedstaat - auch in mitgliedstaaten, die die betreffenden waren im transitweg durchquert haben - vollstreckbaren titel zu erhalten.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
that is why the control functions of the individual directorate-generals have been beefed up, and why the internal audit service has been strengthened, and that is why a central financial service has been created, the early warning system reinforced, and the recovery arrangements tightened up.
deshalb wurden die kontrollbereiche in den einzelnen generaldirektionen verstärkt, deshalb wird der interne auditdienst aufgebaut, deshalb wurde ein zentraler finanzdienst entwickelt, das sogenannte early warning system verstärkt, die organisation für rückforderung gestrafft.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :