Vous avez cherché: befit (Anglais - Allemand)

it is befit family holidays with kids.
familienurlaub mit kindern geeignet.

1 would it not befit us, brethren,
1 war’s nicht das rechte, brüder,

it does not befit allah to take for himself a son.
allah gebührt in keiner weise, daß er sich kinder nimmt, gepriesen-erhaben ist er!

and it does not befit the most gracious to choose an offspring!
es ziemt dem allerbarmer nicht, sich kinder zu nehmen.

it does not befit the majesty of god that he should beget a son.
allah gebührt in keiner weise, daß er sich kinder nimmt, gepriesen-erhaben ist er!

commissioner rehn’ s attitude does not befit a member of the european commission.
das verhalten von kommissar rehn steht einem mitglied der europäischen kommission schlecht an.

it does not befit allah to appoint someone as his son – purity is to him!
allah gebührt in keiner weise, daß er sich kinder nimmt, gepriesen-erhaben ist er!

she loved money, treasure in her hand, and power, all of which she felt befit her.
sie liebte das geld, die schätze in ihrer hand und die macht, die ihr eignete.

furthermore, i am actually proposing we start selecting the means that befit the tone of voice we adopt.
im grunde genommen schlage ich vor, uns bei der wahl unserer mittel nicht im ton zu vergreifen.

then it would well befit the other side with the same modesty to call itself "lab science".
seite wohl an, sich mit derselben bescheidenheit als "laborwissenschaften" zu bezeichnen.

he said, ‘my lord! forgive me, and grant me a kingdom that will not befit anyone except me.
er sagte: "mein herr, vergib mir und schenke mir eine königsherrschaft, die niemandem nach mir geziemt.

we therefore need confidence, and trust in each other as befits its latin roots.
wir brauchen also vertrauen zueinander gemäß unseren lateinischen wurzeln.