Vous avez cherché: boogyman (Anglais - Allemand)

and they did not turn out to be the islamist boogyman that the dictators were always using to justify their regime.
und sie entpuppten sich nicht als islamistischer schreck, den die diktatoren immer benutzt haben, um ihre herrschaft zu rechtfertigen.

actually the atom bomb isn't as serious as this subject. it's just a mest weapon. and, it's all right to be very offhand, and very cheerful and so on, and - like the little boy whistling in the dark says, "no ghosts or boogymen exist." - well, this boogyman does exist. it's a very simple remedy.
die waffe, die den mind zu zerstören vermag, ist eine ernstzunehmende waffe. in dem wissensgebiet, das vor euch liegt, gibt es genügend technologien, die angewandt werden können, um jegliche regierung oder volk auf dieser erde zu handhaben.