Vous avez cherché: boundries (Anglais - Allemand)

boundries
boundries

there are no rules or boundries.
there are no rules or boundries.

pushing the boundries of new hard trad routes in ireland
die grenzen bei neuen schweren trad-routen in irland zu verschieben

the look can come too close and penetrate boundries of personal space.
der blick kann zu nahe kommen, eindringen, die grenzen der intimsphäre überschreiten.

a checkmark before a menu item means the text boundries view is active.
steht vor dem menüpunkt ein häkchen, so ist die ansicht der textbegrenzungen angeschaltet.

they demand to be touched, overstepping the normal boundries of the art world.
sie fordern auf, sie zu berühren und die gewohnten grenzen der kunstwelt zu überwinden.

video installations and live-events will go beyond the boundries of the screen.
videoinstallationen und live-events werden die grenzen der leinwand auflösen.

you know what's wonderful about music, about art is, that there are no boundries.
das wunderbare an der musik und der kunst ist, daß sie grenzenlos sind.

on countless occasions we were honoured to drive the audience to hysteria and even bring concert halls to architectural boundries."
oder: "bei unzähligen anlässen, wurde uns die ehre zuteil, den saal durch ein rasendes publikum an den rand seiner architektonischen grenzen zu treiben."

our own attempts to to on the aganda the systemic connection of exploitation and imperialist war, to raise awareness for it did not take effect beyond very limited boundries of our alliances.
spektren nicht viel bei. unsere eigenen versuche, den systemischen zusammenhang von ausbeutung und imperialistischen kriegen zu thematisieren, das bewusstsein dafür zu erweitern sind nicht über enge bündnisgrenzen

in chichicastenango we visit a colourful mayan market which is famous beyond the boundries (takes place on thursdays and sundays).
in chichicastenango besuchen wir den über die landesgrenzen hinaus bekannten, farbenprächtigen indianermarkt (findet nur donnerstags und sonntags statt).

this picturesque town situated on top of a steep hill poses an idyllic setting for a festival which has persistently ignored the increasingly commercial nature of cinema and nurtures an independent film production which moves the boundries of innovation and artistic expression.
das malerische städtchen am gipfel eines steilen berges ist der idyllische austragungsort des festivals, das hartnäckig den immer häufiger zitierten kommerziellen charakter der filmkunst vernachlässigt und die unabhängige filmproduktion pflegt, d.h. filmkunst, die die innovations-ebenen des künstlerischen ausdrucks bewegt.

at a time when berlin is addicted to cinema, we extend the boundries of the screen and present rare works that often don’t fit any category, and engage their directors in vivid dialogue.
wir erweitern die grenzen der (projektions-) leinwand, präsentieren selten zu sehende werke, die oft in keine kategorie passen.

this dirt road is leading to the farmhouse and is also the road to windhoek. this photo was taken already in the boundries of the farm, but still it is another 6 km up to the house, which is situated in front of the hills on the righthand side.
diese schotterpiste ist unsere hauptstraße, welche uns mit der restlichen der welt verbindet. obwohl dieses foto schon innerhalb der farmgrenzen aufgenommen wurde, sind es noch etwa 6 km bis zum haus. das haus liegt rechts der straße an dem ausläufer des berges.

(this is) a surah (chapter of the quran) which we have sent down and which we have enjoined, (ordained its legal laws) and in it we have revealed manifest ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations lawful and unlawful things, and set boundries of islamic religion), that you may remember.
(dies ist) eine sura, die wir (als offenbarung) hinabgesandt und verpflichtend gemacht und in der wir klare zeichen hinabgesandt haben, auf daß ihr bedenken möget.