Vous avez cherché: bulkier (Anglais - Allemand)

bulkier/heavier parcels are still mostly manually processed.
größere/schwerere pakete werden noch immer überwiegend manuell verarbeitet.

the bicycle of benz is from the early days and much bulkier and heavier.
das fahrrad von benz ist aus der frühzeit und viel klobiger und schwerer.

if you are travelling, your dog's luggage is in principle bulkier than yours.
wenn du verreist, ist das gepäck deines hundes prinzipiell umfangreicher als dein eigenes.

the downside - somewhat bulkier layer structure and larger size of the saved psd file.
als nachteil kann man ziemlich größere struktur der ebenen und die größe der zu bewahrenden psd datei nennen.

the models in this collection are somewhat bulkier, offering a more sublimely pleasurable smoking experience.
die modelle dieser kollektion sind etwas voluminöser und bieten daher ein grandios angenehmes rauchgefühl.

the optical recording medium of claim 11 and 16, wherein said monovalent substituent bulkier than a hydrogen atom is a branched alkyl group.
optisches aufzeichnungsmedium nach anspruch 11 und 16, worin der monovalente substituent, der größer als ein wasserstoffatom ist, eine verzweigte alkylgruppe ist.

although the skimo split plus air conditioner is bulkier than standard products, it is still reasonably sized while offering a higher temperature range when in use.
wenngleich die klimaanlage skimo split plus mehr platz als das standard-produkt benötigt, so hat sie doch vertretbare abmessungen und ist dabei für höhere temperaturbereiche einsetzbar.

the expectant mother is getting bulkier and the child pushes up on her diaphragm, making it more difficult for her to breathe. the pregnancy now becomes an increasing burden and the woman tires easily.
der körperumfang der werdenden mutter wächst zusehends, das kind drückt ihr zwerchfell nach oben und erschwert ihr dadurch die atmung. es ist eine zeit, in der die schwangere einer zunehmenden belastung ausgesetzt ist und schnell ermüdet.

as a result of this determined work pankaboard is now proudly presenting cartonboard grades, which are bulkier, stronger, optically whiter and which are remarkably improved in terms of sensoric properties.
pankaboard ist stolz, heute als resultat dieser zielstrebigen arbeit kartonqualitäten präsentieren zu können, die voluminöser, stärker, optisch weißer sind und hinsichtlich ihrer sensorischen eigenschaften deutlich verbessert werden konnten.

select the cable length according to the space you have available for making your connections: an electronic device to be fitted within a small enclosure will require much shorter cables than if you have planned on a bulkier installation!
die kabellänge hängt vom vorhandenen platz für anschlüsse ab. so benötigt ein elektronikgerät, das in einem kleinen gehäuse platz findet, viel kürzere kabel umfangreichere installationen.

the fuel tank contains, as for him, 617 775 kg of liquid oxygen and 103 255 kg of liquid hydrogen. because of the very low density of this last product, the hydrogen tank is bulkier than that in which oxygen is stored.
der tank kraftstoff enthält, was ihn betrifft, 617.775 kg flüssigen sauerstoff und 103.255 kg flüssigen wasserstoff. in anbetracht der sehr schwachen dichte dieses letzten produktes ist der behälter wasserstoff sperriger als jener, in dem der sauerstoff gelagert wird.

it was 27 may 1939. to don giuseppe it seemed that everything was stubbornly moving contrary to his wishes: first the red tape of the roman congregation, now the proposal from montini, the deputy secretary of state, that he should leave for argentina as auditor of the local apostolic nuncio, where the red tape would probably be bulkier and more onerous.
man schreibt den 27. mai 1939, und don giuseppe hat den eindruck, dass sich alles gegen ihn verschworen hat, dass nichts nach seinem wunsch verläuft: zuerst der „papierkrieg“ in der römischen seminarskongregation, und jetzt der vorschlag des substituten im staatssekretariat, in die apostolische nuntiatur in argentinien zu wechseln, wo man mit sicherheit einen noch schlimmeren „papierkrieg“ erwarten durfte.