Vous avez cherché: busy signal detected; too many attempts to... (Anglais - Allemand)

and many attempts to achieve it have come unstuck.
und viele versuche, sie zu erreichen, sind schiefgegangen.

there have been many attempts to solve this problem.
so gibt es viele lösungsversuche für dieses problem.

maximum number of times that minicom attempts to dial.
maximum number of times that minicom attempts to dial.

one witnesses many attempts to find ways between those models.
wir sind zeugen vieler versuche, wege zwischen diesen modellen zu finden.

after wwii many attempts to uncover underground facilities were undertaken.
nach dem zweiten weltkrieg viele versuche um unterirdischen anlagen zu aufgedecken wurde durchgeführt.

there have been many attempts to explain the popularity of vanilla perfumes.
es gab viele versuche, die popularität der vanille parfüm zu erklären.

however, there have been many attempts to improve, and patent, wheels.
für diesen zweck wurden die bestandteile des rades zu verschiedensten formen abgewandelt.

during our many attempts to do the lion dance, our one being began to fragment.
während der unzähligen versuche, den tanz des goldenen sonnenlöwen zu vollenden, begann unser eines wesen zu bröckeln.

many attempts to reduce working time and recruit new staff have proved impossible to put into practice.
viele versuche, die arbeitszeit zu verringern und neueinstellungen vorzunehmen, scheiterten an der umsetzbarkeit.

as pointed out by ambassador churkin, it came after many attempts to use this aid to overthrow the regime.
wie bereits botschafter churkin bemerkt hatte, kam sie nach zahlreichen versuchen, diese hilfe zum sturz des regimes zu verwenden.

if i remain concerned today, it is because there are too many attempts to undo, at the last minute, such patiently completed work.
der grund, weshalb ich heute besorgt bin, liegt darin, daß es zu viele versuche gibt, die mit solch großer geduld und beharrlichkeit geleistete arbeit in letzter minute zu zerbröseln.

do not attempt to dial past this point.
versuchen sie nicht, diese marke zu überdrehen.

putting information on paper is a vital function, despite many attempts to eliminate it. printing has two basic components.
trotz vieler versuche es zu vermeiden, ist der druck von informationen auf papier immer noch eine wichtige funktion. drucken hat zwei grundlegende komponenten.

to buy our train ticket to mandalay it took many attempts to find the right counter (probably a good preparation for china).
für unser bahnticket nach mandalay brauchten wir entsprechend viele anläufe, den richtigen schalter zu finden (wohl eine gute vorbereitung für china).

in the prior art, there are many attempts to achieve balancing, by using double-pipe constructions and/or bent measuring pipes.
im stand der technik wird eine balancierung vielfach zu erreichen versucht, indem doppelrohrkonstruktionen und/oder gebogene messrohre verwendet werden.

there is also a time-dependent task, which however - if you paid close attention - doesn't need too many attempts.
es gibt auch ein zeitabhängiges rätsel, das allerdings - wenn man gut aufgepaßt hat - nicht zu viele versuche benötigt.

this is why so many attempt to flee to neighbouring countries such as kenya, egypt, uganda or ethiopia
eines der ziele dieses projekts besteht darin, die einrichtung eines referats für asylfragen bei der ägyptischen regierung zu unterstützen.

to always attempt to dial the first number first and only use the other numbers if the first number fails, use the pipe character.
wenn sie immer die erste nummer verwenden möchten und die anderen nur zum einsatz kommen sollen, wenn eine einwahl mit der ersten telefonnummer nicht möglich ist, sollten sie das pipe-zeichen zur trennung verwenden.

if you want to always attempt to dial the first number first and only use the other numbers if the first number fails, use the pipe character.
wenn sie immer die erste nummer verwenden möchten und die anderen nur zum einsatz kommen sollen, wenn eine einwahl mit der ersten telefonnummer nicht möglich ist, sollten sie das pipe-zeichen zur trennung verwenden.

2.2.2 we have seen many attempts to establish "community", subsequently "european union" patents, but one after another these have failed.
2.2.2 so gab es zahlreiche versuche zur schaffung erst eines gemeinschafts- und dann eines eu-patents, die aber stets aufs neue scheiterten.