Vous avez cherché: by exposing (Anglais - Allemand)

you have done your bit by exposing these plans.
du hast deinen teil beigetragen, indem du die pläne bekannt machst.

the error must be eliminated by exposing the truth.
dem irrtum muß durch das aussprechen der wahrheit begegnet werden.

our struggle continued by exposing all the different forms of persecution
wir setzten unsere anstrengungen fort, die verschiedenen formen der

radiation image read-out by exposing a stimulable phosphor sheet.
gewinnung eines strahlungsbildes durch belichten eines stimulierbaren phosphorblatts.

you must test this carefully by exposing the back of your hand to the sun for 5 minutes.
testen sie dies vorsichtig dadurch, dass sie ihren handrücken 5 minuten lang dem sonnenlicht aussetzen.

temperature is measured by exposing or attaching the thermocouple to the surface to be measured.
temperature is measured by exposing or attaching the thermocouple to the surface to be measured.

identities change by exposing themselves to other identities and by getting into relationship with them.
identitäten verändern sich, indem sie sich anderen identitäten aussetzen, mit ihnen in beziehung treten.

broiling indicates cooking by exposing directly to a heat source such as a flame or element.
broiling anzeigt koch durch direktes aussetzen an eine wärmequelle wie beispielsweise eine flamme oder ein element.

a product and a method of manufacturing tubular products by exposing a tubular blank to inner pressure
produkt und verfahren zum herstellen eines rohrfÖrmigen produkts durch innendruckumformen eines rohrfÖrmigen rohlings

lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the named packages rely on this one.
liste paketen auf, die von diesem paket beschädigt werden, zum beispiel in dem sie fehler zugänglich machen, wenn sich das andere paket auf dieses paket verlässt.

by exposing holocaust lies and exaggerations, the journal is helping to end the defamation of all of european peoples.
indem sie holocaust-lügen und -Übertreibungen offenlegt, hilft diese zeitschrift, die diffamierung der europäischen völker zu beenden.

after that, ratajczak turns to the jewish religion by exposing jewish-talmudic views about christianity.
ratajczak wendet sich sodann der jüdischen religion zu, indem er die jüdisch-talmudischen ansichten über das christentum offenlegt.

one should stand up to it, not by taking its scientific weight seriously, but by exposing its political truth.
man soll sie bekämpfen, aber nicht dadurch, daß man sie wissenschaftlich ernst nimmt, sondern daß man ihre politische wahrheit entlarvt.

eu membership is likely to put considerable pressure on many sme's in acceding countries, by exposing them to international competition.
durch eine eu-mitgliedschaft dürften viele kmu in den beitrittsländern beträchtlich unter druck geraten, da sie dem internationalen wettbewerb ausgesetzt werden.

recording is realised by exposing the dye layer (recording dye) to an infrared laser beam in a dvd-r recorder.
bespielt werden sie in einem dvd-aufnahmegerät, in dem die farbschicht einem infrarot-laserstrahl ausgesetzt wird.