Vous avez cherché: cack (Anglais - Allemand)

the cack-handed rescue of northern rock, a troubled bank, showed regulatory weakness and poor judgment under fire.
die ungeschickte rettung von northern rock, eine angeschlagene bank, zeigte regulatorische schwäche und schlechtes urteilsvermögen unter beschuss.

01:46 pm sunday; the sabbath, the day of rest, the lord’s day. whatever you want to call it, it was on the first sunday ever that god finally kicked back, brewed up an ovaltine and took a break from six entire days of slaving away laying the groundwork for the unadulterated shit storm the world would soon turn into. it could be argued that given the way things have turned out, god did a bit of a cack-handed job with the whole creation of the world thing.
sonntag, der ruhetag, sabbath, tag gottes. wie auch immer du es nennen magst, es war ein sonntag als gott erstmals als stehen und liegen ließ, sich einenen ovaltine machte und sich seine erste pause von der arbeit überhaupt könnte, nichts ahnend vom alles verändernden kindischen sturm scheiße, in den sich seine welt bald verwandeln würde und an dem er nicht ganz unschuldig war.