Vous avez cherché: can tend (Anglais - Allemand)

tend to zero
gegen null streben

tend to increase5
nehmen zu5%

yes, the euro can tend toward dollar parity.
ja, der euro kann sich auf eine parität mit dem dollar hinbewegen.

muscles can not contract and therefore tend to relax.
muskeln können nicht zusammenziehen und neigen daher zu entspannen.

young people tend to
junge menschen neigen dazu,

otherwise i tend towards laziness.
sonst tendiere ich zur faulheit.

for specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
bei bestimmten industriellen tätigkeiten können die kreisläufe vergleichsweise groß angelegt sein.

opinion polls, whatever questions are put, can sometimes tend to make you feel queasy.
wenn man sich meinungsumfragen ansieht, kann einem bisweilen, egal welche frage gestellt wird, eher schlecht werden.

because the motor is encased for security reasons, it can tend to overheat when run for a long time.
da der motor aus sicherheitsgründen abgekapselt ist, kann es bei dauerbetrieb zur Überhitzung kommen.

...they can reduce unhealthy cholesterol. omega-3 fatty acids tend to prevent harmful...
...senken kann. omega-3-fettsäuren eher schädlich herzrhythmus zu verhindern,...

- 242 accepting that everyone can tend to his/her own happiness and can have different ways and times for achieving it
- 242 akzeptieren dass jeder dem anderen sein eigenes glück reichen kann und dass dieser seine art und seine zeiten haben kann um dies zu erreichen

generated from our touch and also from that one of the others - 242 accepting that everyone can tend to his/her own happiness and
- 242 akzeptieren dass jeder dem anderen sein eigenes glück reichen kann und dass dieser seine art und seine zeiten haben kann um dies zu erreichen

it is in the measure it will be entrusted to all the people, cultures and means of communication that the manifestation of god can tend towards its full development.
in dem maße, wie sie allen völkern, allen kulturen, allen kommunikationsmitteln anvertraut wird, kann sie zu ihrer vollen entfaltung gelangen.

the message can be of a high literary value, even spiritual, or it can tend toward the bizarre, the ridiculous, or the vulgar.
eine solche botschaft kann hoch literarisch, also sehr geistreich, aber auch skurrilen, lächerlichen oder vulgären inhalts sein.

the jasper can tend to fracture, as it is more brittle than agate. some of the specimens from here can be quite large and have many chambers of different colored jaspers.
der jaspis neigt zur rissbildung. er ist hier spröder als der achat..... einige der thundereggs aus dieser zone können relativ groß werden und zeigen dann mehrere zellen mit unterschiedlich colorierten jaspisbereichen.

children love to have their own little gardens that they can tend themselves, and where they can grow whatever plants they like. freja, aged 11, says:
und am ende können sie sogar ernten. kinder haben interesse an einem eigenen garten, um den sie sich selbst kümmern können und in den sie ganz nach belieben ihre eigenen pflanzen setzen können. freja, 11 jahre, erzählt:

ingrid: ‘whilst we need a diagnosis to help identify a possible remedy, it can tend to give the person a feeling of deficiency and diminishes confidence.
ingrid: „auch wenn eine diagnose gebraucht wird, um ein mögliches heilmittel zu finden, kann sie der betreffenden person doch ein gefühl der unzulänglichkeit vermitteln und selbstvertrauen vermindern.

given their bearing on national policies, the european parliament and, by the same token, the commission, above all, can tend to these soft issues and thus set standards for all states.
das eu-parlament und die kommission können sich aus ihrer stellung gegenüber nationalen politiken aber vor allem um diese weichen themen kümmern und somit standards für alle staaten setzen.

when classical music is performed today, the main focus of the audience can tend to be on the technical aspects, how well it is performed, how accurate it is to the composer's original intention.
oft liegt die aufmerksamkeit des zuhörers bei klassischer musik auf technischen aspekten, wie fehlerfrei zum beispiel gespielt wird oder wie genau die intention des komponisten wiedergegeben wird usw.

emerging economies can tend to have higher growth rates and can be more dynamic than more mature, developed markets. as such, they often contain a higher proportion of smaller, faster-growing businesses.
schwellenmärkte können höhere wachstumsraten und mehr dynamik verzeichnen als reifere industrieländer. infolgedessen ist der anteil kleinerer, wachstumsstärkerer unternehmen in schwellenländern oft höher.