Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
he founds carthago nova or new carthage (modern cartagena) as his capital city.
* die karthager gründen in spanien "carthago nova" (neukarthago), das heutige cartagena.
the antique athletic and agonistic in the focus of the criticism of tertullian of carthago and of other writers of early christianity.
die antike athletik und agonistik im blickpunkt der kritik des tertullian von karthago (um 160 - um 225) und anderer schriftsteller des frühen christentums.
but it is patronised by his mother venus, and the ship of eneja is wrecked near carthago where venus forces tsarina didonu to fall in love with the hero.
aber es begönnert seine mutter die venus, und das schiff eneja scheitert neben karthago, wo die venus zarin didonu zwingt, sich in den helden zu verlieben.
however the tsar of gods jupiter orders to eneju to execute mission of destiny and to leave carthago. heart-broken didona takes the own life.
jedoch befiehlt der zar der götter der jove eneju, die vorausbestimmung des schicksals zu erfüllen und, karthago zu verlassen.
one of the carthago motorhomes has premium x4 air suspension. this air suspension system has been developed by vb-airsuspension in collaboration with al-ko.
ein carthago-wohnmobil ist mit der premium x4-luftfederung ausgerüstet, die von vb-airsuspension in zusammenarbeit mit al-ko entwickelt wurde.
from that time on he devoted himself as teacher and writer to the christian community of carthago, in which he was probably entrusted with the instruction of the catechumens, hence of those who applied for baptism.
von diesem zeitpunkt an stellte er sich als lehrer und schriftsteller in den dienst der christengemeinde von karthago, in der er wahrscheinlich mit der unterweisung der katechumenen, also der taufbewerber betraut war.
when in historic time the situation at the eastern coast of the mediterranean sea became more and more difficult, the phoenicians founded carthago, their "new capital".
l. als in der geschichtlichen zeit, von der wir vor allem aus griechischen und roemischen quellen wissen ( da die atlantischen von den siegern vernichtet wurden ), die politische situation an der oestlichen kueste des mittelmeers immer gespannter wurde, gruendeten die atlanter von phoenizien aus eine "neue hauptstadt".
the european union itself must take initiatives- development, cultural and, most importantly, peace initiatives- so that the two sides of europe can stand opposite each other without our again hearing echoes of " hannibal ante portas" or" delenda est carthago" or a modern version of scipio.
die europäische union selbst muss entwicklungspolitische, zivilisatorische, kulturelle und vor allem friedensinitiativen ergreifen, damit die beiden seiten europas einander näher kommen und ausrufe wie" hannibal ante portas" oder" delenda est carthago" oder die gedanken eines scipio africanus, angepasst an die heutige zeit, nicht zu neuer aktualität gelangen.
