Vous avez cherché: carve out (Anglais - Allemand)

carve out .
carve out .

equity carve-out
equity carve-out

tax carve-out clause
sonderregelung für abgaben

afterwards you can carve out the immersion.
nun kann die vertiefung herausgearbeitet werden.

elimination of the hedge accounting carve-out
beseitigung der sonderregelung für die bilanzierung von sicherungsgeschäften

there are two carve outs:
es handelt sich um folgende beiden vorschriften:

there is no carve-out on audiovisual services.
die audiovisuellen dienstleistungen werden nicht ausgeklammert.

let me be clear: this is not a carve-out.
verstehen sie mich recht: es geht hier nicht darum, diese frage auszuklammern.

for such companies the second carve out plays no role.
für diese unternehmen spielt die zweite sonderregelung keine rolle.

lbg had rapidly started the carve-out of this perimeter.
dazu war rasch mit der ausgliederung des zu veräußernden unternehmensteils begonnen worden.

“and you carve out dwellings in the mountains, with skill?”
und aus den bergen hauet ihr euch wohnungen geschickt aus.

adoption of ias 39 and the two carve-outs
Übernahme von ias 39 und den beiden ausklammerungen

and anyway, can one use a pair of scissors to carve out a tradition?
kann man traditionen eigentlich mit der schere bewahren?

human beings have always striven to carve out living space from nature.
der mensch hat sich einen schutzraum geschaffen.

37:95 he said, `do you worship that which you yourselves carve out,
37:95 er sagte: \"verehrt ihr das, was ihr gemei

even in earlier ages folks tried to carve out some kind of cure for the ed therapy.
auch in früheren zeiten die leute versuchten, für die ed-therapie schnitzen, eine art von heilung.

the fair value option carve-out was always intended to be exceptional and temporary.
die ausnahme der fair value-option war stets ein sonderfall und nur als vorübergehend gedacht.

5. after taking off the lid, you have to carve out the pumpkin with a big spoon.
5. nachdem sie den deckel abgenommen haben, müssen sie den kürbis mit einem großen löffel aushöhlen.

these carve-outs were exceptional and intended to be temporary.
diese beiden sonderregelungen hatten stets einen ausnahmecharakter und waren nur als vorübergehende lösung gedacht.

we therefore need to press on with the technical work to find a solution on the second carve out..”
deshalb müssen wir die technischen arbeiten weiter vorantreiben und eine lösung für die zweite sonderregelung finden.“