Vous avez cherché: chanoyu (Anglais - Allemand)

the spirit of chanoyu
der geist der chanoyu

chanoyu - the way of tea
chanoyu - die weise des tees

the cultural sphere of chanoyu, thus, remains always open.
die kulturelle sphäre deschanoyu, so bleibt immer offen.

continuity - the sphere of chanoyu, then, is characteristically temporal.
kontinuität-bereich derchanoyu, dann ist charakteristisch zeitlichen.

but there are also many young japanese who regard chanoyu as simply boring.
aber es gibt auch viele, vor allem junge japaner, die die teezeremonie lediglich als öde und langweilig ansehen.

in each form of its manifestation, chanoyu cultivates creativity reflective of time and space.
in jeder form ihres erscheinens,chanoyukreativität von zeit und raum reflektierender pflegt.

this is precisely why chanoyu can constitute a way of life that endures through changing times.
dieses ist genau, warumchanoyukann einen weg des lebens dar, die durch zeiten der veränderung bleibt.

other factors that linked zen and chanoyu was the development of calligraphy, painting, and pottery.
andere faktoren, die die verknüpften zen und chanoyu war die entwicklung der kalligraphie, malerei und keramik.

the japanese tea ceremony is called chanoyu or sado in japanese and the bitter tea served is called matcha.
die teezeremonie wird in der japanischen sprache chanoyu oder sado genannt. der bittere tee, der dabei serviert wird, wird matcha genannt.

zahlr. swabb. kart. dazu: chanoyu quarterly. "tea and the arts of japan".
zahlr. swabb. kart. dazu: chanoyu quarterly. "tea and the arts of japan".

harmony with nature is the basis of chanoyu, for it is regarded by its originators as the ultimate means of awakening aesthetic appreciation.
harmonie mit der natur ist die basis der chanoyu, für die es von seinen verfassern als das ultimative mittel des erwachens ästhetische wertschätzung gilt.

besides the very disciplined frame of mind that is a prerequisite for performing tea, there is a special code of ethics shared by the host and guests that makes chanoyu adistinctly japanese art.
neben der sehr disziplinierte geisteshaltung, die voraussetzung für die durchführung von tee ist, gibt es ein spezieller code von ethik von der gastgeber und gäste gemeinsam, die chanoyu adistinctly japanische kunst macht.

chanoyu may be described as an intellectual game requiring intense creative faculties. it is fine to put it to use as a polestar for human life, and it is also fine to enjoy it as a conceptual art form.
chanoyukann als ein intellektuelles spiel erfordern intensive kreative fakultäten beschrieben werden. es ist schön, ihn zu verwenden als eine polestar für das menschliche leben, und es ist auch in ordnung, es als eine form der konzeptuellen kunst zu genießen.

the search for enlightenment "in the moment" also led to the development of other important derivative arts such as the chanoyu tea ceremony or the ikebana art of flower arrangement.
auf dieser basis bildeten sich auch weitere formen der praxis, wie die kunst des blumensteckens (ikebana), die teezeremonie (sadō) oder das bogenschießen (kyūdō).

the close relationship between the ethics of the zen religion and chanoyu, can differ in that zen calls for enlightenment of the individual through meditation and detachment chanoyu is first an art of communication between people, undertaken in the zen spirit of sincerity and purity of mind.
die enge beziehung zwischen der ethik des zen-religion und chanoyu, können sich unterscheiden, dass zen fordert aufklärung des einzelnen durch meditation und loslösung chanoyu ist zunächst eine kunst der kommunikation zwischen menschen, durchgeführt in den zen-geist, der aufrichtigkeit und reinheit des geistes.

the close affinity between zen teachings and the tea ceremony helped mold the rules and rituals of chanoyu, and the simplicity and purity inherent in the religion influenced the form that the tea ceremony took in effect, the same harmony of mind attained upon entering a zen temple could now be achieved in the serene atmosphere that pervaded the tea room.
die enge verwandtschaft zwischen zen-lehren und die tee-zeremonie geholfen, die regeln und rituale des chanoyu, formenbau und die einfachheit und reinheit der religion innewohnende beeinflusst die form, die die tee-zeremonie in der tat fand, die gleiche harmonie des geistes erreicht beim eintritt in eines zen-tempels in der ruhigen atmosphäre, die der tea-room durchzogen jetzt erreicht werden könnte.

at the asia society galleries, a "tearoom," the place where a tea ceremony traditionally takes place, is treated not as an architectural norm to be followed but rather as a subject in which the selected contemporary artists explore their ideas of chanoyu. new york artist wenda gu developed an installation in the arthur ross gallery based on his unique interpretation of tea.
in den galerien asia society ist eine "teestube", der ort, wo eine tee-zeremonie traditionell stattfindet, behandelt, nicht als eine architektonische norm einzuhalten, sondern als ein thema, in dem die ausgewählte zeitgenössische künstler ihre ideen erforschenchanoyu. new yorker künstler wenda gu entwickelt eine installation in der arthur ross galerie basierend auf seine einzigartige interpretation des tees.