Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
situations of high concentration change to moments of great cheeriness.
momente von höchster konzentration lösen situationen von großer heiterkeit ab. auch spielt die angst vor dem sprung eine rolle.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
his creativity is showcased to perfection in the recently published cookery book. as frédéric fischer admits, “my cuisine is light, elegant and seasoned with a good helping of cheeriness.
seine kreativität zeigt sich anschaulich im soeben erschienen kochbuch. frédéric fischer: «meine küche ist leicht, elegant und mit ansteckender fröhlichkeit gewürzt.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but still his tender, accurate stroke fills the viewer with warmth, leaves him with an imprecise yet acute cheeriness and at the same time offers a way out through the back via laughter – if you do not choke on it …
dennoch flutet gogoplatas zärtliche, treffende strichführung den betrachter mit wärme, hinterlässt ihn einer unbestimmten aber feinen heiterkeit und bietet ihm gleichzeitig den ausweg durch die hintertür des gelächters - falls es einem nicht sofort im halse stecken bleiben will…
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and such a luxury to him was this petting of his sorrows, that he could not bear to have any worldly cheeriness or any grating delight intrude upon it; it was too sacred for such contact; and so, presently, when his cousin mary danced in, all alive with the joy of seeing home again after an age-long visit of one week to the country, he got up and moved in clouds and darkness out at one door as she brought song and sunshine in at the other.
und solche wollust bereitete ihm sein kummer, daß er sich nicht um die welt von irgend jemand hätte trösten oder aufheitern lassen; er war viel zu zart für eine solche berührung mit der außenwelt. und als seine cousine mary nach einem eine ganze woche langen besuch auf dem lande lustig und guter dinge hereinhüpfte, sprang er auf und schlich in einsamkeit und kälte zu _einer_ tür hinaus, während _sie_ gesang und sonnenschein zur _anderen_ hereinbrachte.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :