Vous avez cherché: chequerboard (Anglais - Allemand)

in one case, a red outline rectangle is imposed vertically on a cityscape, in another, a courtyard becomes a lurid blue chequerboard.
einmal ist es ein rotes rechteck, das vertikal auf eine stadtlandschaft gemalt ist, ein anderes mal wird ein innenhof zum grellblauen schachbrett.

the chequerboard pattern on the coat of arms corresponds to the real chessboard. chess was introduced in spain by the arabs and later it was popular everywhere in europe.
das schachbrettmuster der wappen entspricht dem wirklichen spielbrett des schachspiels, das in spanien durch die araber eingeführt und anschließend in ganz europa bekannt wurde.

it is possible that he used the chequerboard pattern as his emblem. i guess that the novelty value of the game and its similarity to war strategies were reasons for its acceptance in christian areas (ermengol did not return home, he died in in córdoba; unlike his brother, earl besalú).
ich vermute, daß die neuheit des spieles und seine Ähnlichkeit mit kriegsstrategien die gründe für die aufnahme in christliche gebiete waren (obwohl nicht derselbige ermengol in seine heimat zurückkehrte, da er in córdoba starb, im gegensatz zu seinem bruder, dem grafen besalú).