Vous avez cherché: chugging (Anglais - Allemand)

chugging
unregelmäßige verbrennung mit intermittierendem geräusch

steam chugging
dampfblasenbildung im kondensationsbecken

eventually, the sputtering and stuttering turned into a smooth chugging.
schließlich ging das spucken und stottern in ein gleichmäßiges tuckern über.

the ship is currently chugging through germany, belgium and the netherlands.
das schiff tuckert derzeit durch deutschland, belgien und niederlande.

we are chugging along on track t. you can't mess it up.
wir bewegen uns auf spur t entlang. das könnt ihr nicht verhunzen.

for the past few months we have been chugging along on the train of destiny.
während der letzten paar monate sind wir mit dem zug des schicksals dahin getuckert.

the president’s replik was surrounded, everyone wanted to catch a glimpse of the chugging engine.
die replik des präsidenten wurde umlagert, jeder wollte einen blick auf das tuckernde triebwerk erhaschen.

on 27th june he will be starting the second part of the exploration of europe by river, chugging with his flotilla in the other direction.
am 27. juni startet er den zweiten teil der erkundung europas auf dem flussweg und tuckert mit seinem schiffsverband in die andere richtung.

a fascinating journey into the world of railways and energy with chugging miniature steam engines, huge locomotives and home-made electricity.
schnaufende mini-dampfmaschinen, riesige lokomotiven und selbstgemachter strom: eine spannende reise in die welt der eisenbahnen und der energie.

trains are still chugging round europe, but there is less and less freight in their wagons and that is a state of affairs which we cannot tolerate.
es fahren noch immer züge in europa, aber mit immer weniger transportgütern in ihren waggons, und das ist ein zustand, den wir nicht akzeptieren können.

but remember to, do not make the reward something which will probably be detrimental to your ambitions, this sort of as chugging down beers or popping tarts into that gut.
aber denken sie daran, nicht die belohnung etwas, was wahrscheinlich nachteilig auf ihre ambitionen sein wird, diese art von zu machen, wie tuckern unten bier oder knallende torten in dieses gut.

a fascinating journey into the world of railways and energy with chugging miniature steam engines, huge locomotives and home-made electricity. marvel and join in.
schnaufende mini-dampfmaschinen, riesige lokomotiven und selbstgemachter strom: eine spannende reise in die welt der eisenbahnen und der energie. zum mitmachen und rätseln.

at the water, one is surrounded by the continuous lapping of the smooth waves; the chugging of the fishing boat admixes with the loud hoot of the bigger ships and the screaming of the seagulls.
am wasser umgibt einen das stetige plätschern der sanften wellen; das tuckern der fischkutter vermischt sich mit dem lauten tuten der größeren schiffe und dem geschrei der möwen.

when the high-tech boom ended in 2000, the federal reserve orchestrated its replacement by the housing boom, while investment in asia to supply the us market was chugging along at an increasing pace.
als der high-tech-boom im jahr 2000 zu ende ging, arrangierte die amerikanische notenbank federal reserve, dass an seine stelle der immobilienboom trat, während die investitionstätigkeit in asien zur versorgung des us-marktes ebenfalls an geschwindigkeit zunahm.

we expect global growth to be around 4.5% in 2011 and 2012, although the two-track recovery will continue, with advanced economies chugging along at around 2.5% annual gdp growth, while emerging-market and developing economies motor ahead at an impressive 6.5% rate.
wir erwarten für 2011 und 2012 ein weltweites wachstum von etwa 4,5%, obwohl sich die erholung der zwei geschwindigkeiten fortsetzen wird: die hoch entwickelten volkswirtschaften tuckern mit ungefähr 2,5% jährlichem bip-wachstum daher, während schwellenmärkte und entwicklungsländer mit einer beeindruckenden wachstumsrate von 6,5% dahin brausen.