Vous avez cherché: codevelopment (Anglais - Allemand)

codevelopment
partnerschaftliche entwicklung

the establishment of a european codevelopment fund will perpetuate this principle.
mit der errichtung eines europäischen fonds für gemeinsame entwicklung wird dieser grundsatz festgeschrieben.

these funds could be used to promote codevelopment initiatives in third countries.
diese mittel könnten verwendet werden, um initiativen zur gemeinsamen entwicklung in drittländern zu fördern.

we need to encourage dialogue with non-member states, particularly with a view to stimulating codevelopment.
wir müssen den dialog mit drittstaaten anregen, und zwar insbesondere im hinblick auf die förderung gemeinsamer entwicklungsvorhaben.#??

all action taken by the union should also help to stimulate wealth creation. the latter is a crucial factor in the promotion of codevelopment.
alle von der union unternommenen aktionen müssen gleichzeitig dazu dienen, die schaffung von wohlstand zu fördern.

the neighbourhood policy must strengthen the spirit of barcelona, in line with the partnership method which we could today steer in the direction of codevelopment.
ein ermutigendes zeichen ist die wiederaufnahme des dialogs zwischen der israelischen regierung und der palästinensischen autonomiebehörde im anschluss an die präsidentschaftswahlen in palästina.

we must facilitate codevelopment that is more closely focussed on the people, in order to reduce poverty and inequality, which are the primary causes of emigration.
wir müssen zu einer möglichst nahe auf die bevölkerung ausgerichteten gemeinsamen entwicklung beitragen, um die wichtigsten ursachen für migration – armut und fehlende chancengleichheit – zu mildern.

we must make immigration a factor of development in the countries of origin and the host countries, and ensure that we use codevelopment to jointly tackle the deeper causes of illegal immigration.
wir müssen die einwanderung zu einem entwicklungsfaktor in den herkunftsländern und den aufnahmeländern machen und sicherstellen, dass wir mithilfe der partnerschaftlichen entwicklung die tieferen ursachen der illegalen einwanderung gemeinsam angehen.

i would like to conclude, mr president, by saying that this dual identity provides a real prospect for the sustainable codevelopment of these areas, all of which face major challenges.
ich vertraue darauf, dass die frau kommissarin in der kommission die hüterin eines europas der chancengleichheit sein wird.

it is difficult to see how the idea of codevelopment and the idea of working with these countries in order to tackle immigration at source can be compatible with the idea of taking away funds earmarked for cooperation in development, in order to guard external borders.
mir scheint, die idee der ko-entwicklung und der gedanke, mit diesen ländern zusammenzuarbeiten, um der zuwanderung im herkunftsland einhalt zu gebieten, ist schwer vereinbar ist mit der idee, mittel, die für die entwicklungszusammenarbeit vorgesehen sind, für die Überwachung der außengrenzen abzuziehen.

the codevelopment policy that europe is due to put in place tomorrow must become more effective, more intelligent and more secure, so as to assure us that the funds allocated will benefit the people, and them alone.
die politik der entwicklungszusammenarbeit, die europa künftig betreibt, muss effektiver, intelligenter und sicherer werden, um zu gewährleisten, dass die eingesetzten mittel ausschließlich der bevölkerung zugute kommen.

the first concerned the preference shown for free trade, which is linked to the process of economic and commercial liberalisation in terms of codevelopment, economic integration, social policies, cultural dialogue and the training and enhancement of human resources.
der erste besteht darin, dass dem freihandel, verbunden mit dem prozess der liberalisierung von wirtschaft und handel, gegenüber der entwicklungspartnerschaft, der wirtschaftlichen integration, der sozialpolitik, dem kulturellen dialog, der aus- und weiterbildung der arbeitskräfte vorrang eingeräumt wurde.

secondly, we have an urgent need for new common policies: i am thinking of research and development, i am thinking of defence, i am thinking of the question of energy and its supply and production, and i am thinking also of the question of migration and codevelopment.
zweitens benötigen wir dringend neue gemeinsame politische maßnahmen: ich denke an forschung und entwicklung, die verteidigung, das energieproblem einschließlich der energieversorgung und energieerzeugung, und ich denke ferner an die migration und gemeinsame entwicklung.