Vous avez cherché: conceding (Anglais - Allemand)

are you conceding defeat at the wto?
geben sie eine niederlage bei der wto zu?

fc kaiserslautern without conceding any goals.
fc kaiserslautern in der 2.

the dutch reacted cautiously but without conceding anything.
die holländer reagierten vorsichtig, ohne jedoch irgendwelche konzessionen zu machen.

the game was lopsided, with msv duisburg conceding early on.
der msv scheiterte kläglich in der ersten runde am krc genk.

and england broke. meanwhile, england is conceding and retreating.
und england brach mit japan. einstweilen zieht sich england ununterbrochen zurück.

hethum was able to ransom his son by conceding territory to the egyptians.
hethum war der sohn des konstantin von lambron.

fc start won all the matches, scoring 37 and conceding only 8 goals.
der fc start gewann alle begegnungen, gesamtbilanz: 37:8 tore.

by conceding advaita, one wonders how we can function in daily practical life.
folgt man advaita, wundert man sich, wie wir im täglichen praktischen leben funktionieren können.

scoring a goal or conceding one, for them it didn't make much of a difference.
ein tor schießen oder kassieren, das war für sie eigentlich egal.

tandja had drawn the anger of paris upon himself in conceding rights on uranium to chinese companies.
tandja hatte sich zuvor den Ärger von paris zugezogen, da er chinesischen firmen zugang zu uranvorkommen einräumte.

aron preferred demonizing fellow intellectuals as alarmists than conceding that the cold war might eventuate in a nuclear holocaust.
aron verteufelte lieber andere intellektuelle als panikmacher als einzugestehen, dass der kalte krieg in einen nuklearen holocaust münden könnte.

there is hardly a personal word at all. except one generous passage conceding the whole glory to le verrier .
es gibt kaum ein persönliches wort an alle. mit ausnahme einer großzügigen passage conceding die ganze herrlichkeit zu le verrier.

the frauscher line-up already prevailed during the group stage without losing points and without conceding a goal.
schon in der gruppenphase setzte sich das team frauscher ohne punktverlust und ohne gegentor klar gegen die anderen mannschaften durch.

china’s leaders need to be persuaded that conceding this point does not imply letting taiwan move towards de jure independence.
die chinesische führung muss davon überzeugt werden, dass das nachgeben in diesem punkt nicht impliziert, taiwan in eine de jure unabhängigkeit streben zu lassen.

they are comfortable with protracted uncertainty about who is right even in bitter debates, conceding gaps in their knowledge and granting legitimacy to opposing views.
sie sind besser imstande, ihren ideologischen Überschwang im zaum zu halten, und können selbst in erbitterten debatten gut mit fortgesetzten zweifeln leben, wer denn nun recht hat. sie gestehen wissenslücken ein und erkennen die legitimität gegensätzlicher ansichten an.

marx: i’m of the view that we must be magnanimous even in conceding the extraordinary rite. i find that what the pope did was very wise.
welche entwicklungen hat es gegeben? marx: ich bin immer dafür gewesen, mit der erlaubnis des außerordentlichen ritus großzügig zu sein.

the committee expressed doubts over the usefulness of additional general guidance, particularly for smes, while conceding that such guidance would have to be easily accessible and comprehensible.
der ausschuß bezweifelt, ob ein weiterer allgemeiner leitfaden nützlich wäre, insbesondere für die kmu, teilt aber die ansicht, daß ein derartiger leitfaden problemlos zugänglich und leicht verständlich sein sollte.

alejandro valverde (mov) lost a bit of time in risoul, conceding a minute to vincenzo nibali and some 30 seconds on his other rivals.
alejandro valverde (mov) lässt in risoul etwas federn und verliert eine minute auf vincenzo nibali und gut dreißig sekunden auf seine anderen gegner.

award entity, conceding entity or purchaser: the entity (public authority or private company) that is organising the tendering procedure.
auftraggeber oder käufer: öffentliche oder private einrichtung/kunde, die/der die ausschreibung durchführt.

for a discussion of international law from the prosecution point of view, conceding the legality of these actions, see v 537 [603-604].
für eine diskussion über das völkerrecht vom standpunkt der anklagebehörde aus, in der die legalität der deutschen handlungen bestätigt wird, siehe v 537 [603-604].