Vous avez cherché: conformism (Anglais - Allemand)

we know where conformism can lead.
wir wissen wohin das schweigen, wohin anpassung fuehren koennen.

"walter benjamin, overpowering conformism.
walter benjamins poetologie der geschichte.

conformism, everyday life, conventions, machismo
konformität, alltag, konventionen, machismo

how difficult conformism can be at times...
wie schwierig die wege des konformismus doch manchmal sind...

(…) first we need a seed of insanity to get us out of conformism.
(…) es braucht zuerst eine spur verrücktheit, die uns aus dem konformismus herausführt.

no new conformism, no sacred lie can prevent the oozing of this wound.
kein neuer konformismus, keine heilige lüge könnte das schwärzen dieser wunden verhindern.

this budgetary conformism accurately sums up the budgetary guidelines of the european parliament for 1999.
dieser haushaltskonformismus ist ganz klar das markenzeichen der haushaltslinien des europäischen parlaments für 1999.

however, conformism is never a good basis for personal growth, and sexual conformism is no exception.
konformität ist jedoch nie eine gute basis für persönliche reifung gewesen, und die konformität in sexuellen dingen ist hiervon nicht ausgenommen.

all this is in the order of things. i see here neither a plot nor a conspiracy, but a hard as steel conformism.
ich meine weder ein komplott, noch eine verschwörung zu erkennen, wohl aber eisernen konformismus.

an undertaking not without its uncertainties. one that exposes him to the risk of falling hostage to resurgent clerical neo-conformism.
ein unterfangen, das manches risiko birgt, weil er so dem wiederaufleben eines klerikalen neokonformismus zum opfer fallen könnte.

she was a wonderful colleague who opposed conformism and fought for all noble causes, bringing passion to her work and a radiant smile which you all knew.
sie trat gegen jede form von konformismus auf und setzte sich mit leidenschaft und ihrem bekannten strahlenden lächeln für alle edlen ziele ein.

among other things, the family has been accused of authoritarianism, favoritism, conformism, and of emotional repression that generates conflicts.
der familie wurden unter anderem zu konflikten führender autoritarismus, bevorzugung, konformismus, affektive repression vorgeworfen.

______ we must resist an increasingly hostile attitude towards art and the cultural conformism which leads to marginali-sation, disregard and arrogance.
einer um sich greifenden kunst-feindlichkeit und einem kulturellen konformismus, der zu ausgrenzung, ignoranz und arroganz führt, muß mit widerstand begegnet werden.

the people of europe are not ready. they are victims of their oligarchies, which are simply following international conformism which will once again lead to disaster, for we are refusing to accept the facts.
die völker europas sind nicht bereit, sie sind opfer ihrer oligarchien, die ihrerseits nur einem internationalen konformismus folgen, der wieder einmal in eine katastrophe führen wird, weil wir die realen gegebenheiten verleugnen.

conformism flows naturally from these encounters and creates a world in which everybody tends to think alike, as if a truly global community could create a global way of thinking, even if positions on how to address the current financial crisis are varied.
die treffen erzeugen auf natürliche weise konformismus, der eine welt schafft, in der alle dazu neigen, ähnlich zu denken. als könnte eine wirklich globale gemeinschaft eine globale denkweise hervorbringen, auch wenn die positionen zur lösung der aktuellen finanzkrise unterschiedlich sind.

that is to say, it was regarded as a marginal sector doomed to fade away because of an attitude of conformism and fatalist determinism which would inevitably lead to millions of workers losing their jobs, just when the european union had chosen to give priority to the fight against unemployment.
das heißt, er wurde als ein marginaler, zum verschwinden verurteilter sektor betrachtet, was auf einer konformistischen haltung und einem fatalistischen determinismus beruhte, der unvermeidlich zur arbeitslosigkeit von millionen arbeitnehmern führen würde, und dieses szenario stimmte mit dem zeitpunkt überein, den die europäische union als jenen der vorrangigen bekämpfung der arbeitslosigkeit auserkoren hatte.

we know that each generation has, over the course of time, blindly bought into what could be called a dominant ideology. this is a set of prejudices accepted as such due to a general conformism, but whose dramatic nature can be seen by subsequent generations.
wir wissen in der tat sehr genau, daß jede generation im laufe der zeit blind einer sogenannten herrschenden ideologie folgt, d.h. einer reihe von vorurteilen, die aufgrund des allgemein verbreiteten konformismus unhinterfragt übernommen werden, deren verheerende folgen jedoch erst den nachfolgenden generationen deutlich werden.

bureaucratization, anonymous manipulation, and emphasis on mass conformism were brought to "perfection" in the communist system; however, some of the very same threats are with us today.
bürokratisierung, anonyme manipulation und die betonung des konformismus der massen wurden im kommunistischen system „perfektioniert“; vor einigen eben dieser bedrohungen aber stehen wir auch heute.