Vous avez cherché: conning tower (Anglais - Allemand)

tower
schacht

submarine with telescopable conning tower
unterseeboot mit teleskopierbarem schacht

conning position
platz des schiffsführers auf der brücke

==see also==* conning tower* dorsal fin==references==
diese werden aus der oberkante des turms ausgefahren.

the forward dive planes have been moved forward of the conning tower.
weitere 201 befanden sich in trockendocks in der endfertigung.

the conning tower of one of the midget submarines is on display at the r.a.n.
== geographie ==port jackson bildet mit einer fläche von 50 quadratkilometern und 19 kilometer länge den hauptarm.

when submerged, air came through two streamlined ventilation pipes, and light from the conning tower.
untergetaucht übernahmen zwei belüftungsrohre die luftversorgung, licht konnte durch den turm einfallen.

some love you, some feel you are conning us all.
einige lieben euch, manche haben das gefÜhl, dass ihr uns alle beschwindelt.

while running on the surface, the conning-tower was occupied by a look-out and a navigation-officer.
während der oberflächenfahrt war der turm mit einem beobachter und einem navigator bemannt.

a navigation bridge would be used for the actual conning of the ship.
die brücke kann demnach nur bei aufgetauchtem boot besetzt werden.

modular structure for supporting and guiding sliding tubes in submarine conning towers
modulstruktur zum halten und führen von gleitrohren in u-boottürmen

both the forward and after conning tower, and the bridge, though heavily damaged, are with the hull, too, and the propellers are clearly visible.
in einigen fällen sanken boote allerdings in gebieten mit geringer tiefe, die auch von tauchern mit normaler preßluft- und sporttaucherausrüstung zu erreichen sind.

note 6: old english :cunnan, whence keen, ken, know, can, and con = steer, navigate, as in conning tower.
und es ist weiterhin in der lage zu erkennen, dass es dies ist, was es kann.

the monitoring of the electronic chart with overlaid radar image when used for conning the vessel,
Überwachung der elektronischen schifffahrtskarte mit radarüberlagerung, wenn sie für die schiffsführung durch kommandos an den rudergänger genutzt wird,

a "conning tower" was a feature of earlier designs: a separate pressure hull above the main body of the boat that allowed the use of shorter periscopes.
ein "turm" war ein merkmal der früheren entwürfe: eine separate druckkörper über dem hauptteil des bootes, dass die verwendung von kürzeren periskope erlaubt.

when used on a submarine, the aircraft could be folded and stored in two metal tubes that were stowed in the submarine’s conning tower or inside the submarine and that could be watertight sealed.
für den einsatz auf u-booten ließen sich die geräte zusammenklappen und in zwei röhren, die im turm oder rumpf der boote lagen und von außen wasserdicht verschlossen werden konnten, unterbringen.

on the conning tower are 9 figures and they are all from hecker & goros. they are beautifully sculptured and a joy to paint. i hope other figures follow in 1:72 for different themes.
am turm befinden sich insgesamt 9 figuren, die alle von hecker&goros stammen.

all work positions are equipped with a conning display showing et al. information about speed, water depth, course, gps-data, and weather data.
alle arbeitsplätze sind mit einem schiffsführungs-informationsdisplay ausgestattet, dass u.a. informationen über geschwindigkeit, wassertiefe, kurs, gps-daten und wetterdaten anzeigt.

* from the book embleme, wappen, malings deutscher u-boote 1935-1945 (georg högel): according to a british sailor who witnessed the event from one of the destroyers, werner lott had secured himself to the conning tower and was going to go down with the ship, but two crewmen cut him loose. i have been unable to confirm this incident; in fact, willi jacob insists that it is not true.
* im buch embleme, wappen, malings deutscher u-boote 1935-1945 (georg högel) wird die behauptung eines britischen seemannes erhoben, werner lott habe sich auf dem kommandoturm festgebunden, um mit dem boot unterzugehen, und zwei besatzungsmitglieder hätten ihn losgeschnitten. die behauptung konnte nicht bewiesen werden.