Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
to reliably keep to consensually reached agreements,
verlässlich die einvernehmlich getroffenen vereinbarungen einzuhalten,
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
admission to the icor normally takes place consensually.
die aufnahme in die icor erfolgt in der regel einvernehmlich.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
parliament consensually adopted a resolution on european integration.
das parlament hat im konsens eine entschließung zur europäischen integration verabschiedet.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the pupils reacted consensually but then dilated in the presence of direct light
marcus gunn-pupille
Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
i can confirm that, firstly, any decisions in the sphere of taxation will continue to be made consensually.
ich kann bestätigen, dass erstens alle steuerpolitischen entscheidungen nach wie vor per konsens getroffen werden.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
on november 16, 2011, the tax audit of ajz engineering gmbh conducted by gera tax office was consensually closed with an agreement.
am 16. november 2011 wurde die außenprüfung des finanzamtes gera bei der minderheitsbeteiligung ajz engineering gmbh im rahmen einer „tatsächlichen verständigung“ einvernehmlich beendet.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bondage or ligotage is consensually tying, binding, or restraining a partner for erotic, aesthetic, and/or somatosensory stimulation.
das ziel ist überwiegend die sexuelle stimulation; es gibt allerdings sonderformen, bei denen das bondage aus ästhetischen oder anderen gründen eingesetzt wird.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
mr piette, mr adams and mr dantin strongly criticised so many amendments being tabled from a member of the study group, which had concluded its work consensually.
herr piette, herr adams und herr dantin zeigen sich empört darüber, dass so viele Änderungsanträge von einem mitglied der studiengruppe vorgelegt worden seien, die ihre arbeit einvernehmlich abgeschlossen habe.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kadyrov soon got involved, later refuting milashina’s version of events, saying goilabieva was marrying consensually and with the approval of her parents.
kadyrow schaltete sich zwar sofort ein, später widersprach er jedoch milaschinas version der ereignisse und sagte, goilabiewa würde einvernehmlich und mit der zustimmung ihrer eltern heiraten.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we should be consistent in concerning ourselves with real violations of human rights and real discrimination, and doing so consensually and on the basis of the charter of fundamental rights, rather than letting this house be divided into two equal and mutually antagonistic ideological camps.
wir sollten uns auf der basis der grundrechtscharta im konsens solide mit wirklichen menschenrechtsverletzungen und diskriminierungen beschäftigen, statt dieses haus in zwei gleich große ideologische lager zu spalten, die hier aufeinander prallen.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
1.1.7 the eesc hopes that the crisis relocation mechanism will help the eu move consensually toward a system that is robust and flexible enough to accommodate the various migration challenges.
1.1.7 der ewsa hofft, dass der umsiedlungsmechanismus für krisensituationen der eu dabei helfen wird, einvernehmlich ein system zu schaffen, das solide und flexibel genug ist, um den verschiedenen, mit der migration verbundenen herausforderungen gerecht zu werden.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we understand that there are close working relationships between the commission, member states and the european environment agency, and that most of the requirements have been worked out cooperatively and consensually between the commission and the member states and with the european environment agency which is responsible for much of the detailed data gathering and quality control.
der ausschuss weiß, dass es enge arbeitsbeziehungen zwischen kommission, mitgliedstaaten und europäischer umweltagentur (eua) gibt und dass die meisten anforderungen in zusammenarbeit und konsensfindung zwischen der europäischen kommission und den mitgliedstaaten sowie der eua ausgearbeitet wurden, die maßgeblich für die erhebung detaillierter daten und die qualitätskontrolle verantwortlich ist.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the european coexistence bureau (ecob) analysed the potential sources of admixture and reached a set of consensually agreed, best agricultural management practices that will ensure coexistence while maintaining the economic and agronomic efficiency of the farm.
das europäische büro für koexistenz (ecob) hat die möglichen vermischungsursachen untersucht und auf dieser grundlage eine reihe von vorbildlichen landwirtschaftlichen verfahren festgehalten, über die konsens besteht und die koexistenz gewährleisten, ohne die wirtschaftliche und agronomische effizienz der betriebe zu beeinträchtigen.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ms quintin gave an overview of the political commitments made at lisbon and how the social policy agenda proposed to help transpose into action the realisation of europe's full employment potential, both qualitatively and quantitatively, to anticipate and manage change consensually, to unleash the potential of the knowledge-based economy and promote mobility, to modernise and improve social protection, promote social inclusion, strengthen gender equality, reinforce fundamental rights and combat discrimination, and to prepare for enlargement.
frau quintin vermittelt einen Überblick über die in lissabon eingegangenen politischen verpflichtungen und darüber, wie die sozialpolitische agenda einen beitrag zur uneingeschränkten - qualitativen und quantitativen - umsetzung des europäischen beschäftigungspotentials leisten, wandel vorhersehen und im konsens bewältigen, das potential der wissensbasierten wirtschaft freisetzen und die mobilität fördern, den sozialschutz modernisieren und verbessern, soziale integration fördern, die gleichstellung von frauen und männern stärken, die grundrechte stärken und diskriminierung bekämpfen sowie die erweiterung vorbereiten könne.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.