Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the following configuration examples are only valid for the typical mobile workstation on consumer grade internet connections.
die folgenden konfigurationsbeispiele passen nur für typische arbeitsplatzrechner an internetverbindungen, wie sie für normale privatkunden üblich sind.
it is not realistic to run smtp server on consumer grade network to send mail directly to the remote host reliably.
es ist nicht realistisch, einen smtp-server im netzwerk eines endverbrauchers laufen zu lassen, um nachrichten zuverlässig direkt zum fernen rechner zu senden.
unlike fragile consumer-grade mobile phones, the durable dolphin 6000 delivers years of reliable operation.
im unterschied zu den empfindlichen klassischen mobiltelefonen ist der robuste dolphin 6000 auf jahrelangen zuverlässigen betrieb ausgelegt.
we provide their travelers with a consumer-grade travel experience, combining innovative technology with our vast experience.
wir bieten unseren reisenden das bestmögliche kundenerlebnis, indem wir innovative technologien mit langjähriger erfahrung kombinieren.
lenovo is not specific one. a representative would only say that the adware was loaded on select consumer-grade machines.
lenovo ist nicht spezifisch ein. ein vertreter würde nur sagen, dass die adware wurde auf ausgewählten consumer-maschinen geladen.
from the late 1980s through the 1990s, consumer-grade personal computers became powerful enough to display various media.
ende der 1980er jahre wurden die pcs leistungsfähig genug, um verschiedenste medien anzuzeigen.
more and more consumers are calling for high-grade products and individuality.
dabei zeichnen sich verschiedene trends ab, die die kreativ-community für sich entdeckt: die konsumenten wollen mehr denn je hochwertige produkte und individualität.
whereas the consumer must be able to distinguish between eggs of different quality and weight grades;
der verbraucher muß die möglichkeit haben, die eier verschiedener güte- und gewichtsklassen zu unterscheiden.
(the connection from hosts on the dynamic ip address range used by the dial-up and other consumer grade internet connections are the first ones to be blocked.)
(verbindungen von rechnern im dynamischen ip-adressbereich, wie sie bei einwahlverbindungen und anderen von privatkunden genutzten verbindungen verwendet werden, sind die ersten, die geblockt werden.)
however, a change from durable, high-grade consumer goods towards simpler products has been noticed.
andererseits war bei langlebigeren und hochwertigeren konsumgütern bereits ein rückläufiger trend hin zu einfacheren produkten festzustellen.
you need to install the wireless-tools package to support the wlan with the old wep. (your consumer grade router may still be using this insecure infrastructure but this is better than nothing.)
zur unterstützung des alten wep müssen sie das wireless-tools-paket installieren. (unter umständen unterstützt ihr router nur diese unsichere verschlüsselungsmethode, aber das ist immer noch besser als gar keine verschlüsselung zu verwenden.)