Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
compared to other nations, the united states is more of a consumption oriented society.
die sparquote (also der anteil des einkommens der für das sparen verwendet wird) zum beispiel zeigt wie die bevölkerung zu sparsamkeit und konsum steht. im vergleich zu anderen ländern ist die usa eine sehr konsumorientierte gesellschaft.
changeover in the direction of sustainable patterns of consumption and production together with resource-oriented design of waste policy
wandel in richtung nachhaltiger verbraucher- und produktionsmuster zusammen mit einer ressourcenorientierten planung der abfallpolitik.
e2watch – this energy monitoring system represents consumption data of buildings in a practice-oriented and transparent manner.
e2watch – das energiemonitoring-system stellt praxisorientiert und transparent die verbrauchsdaten von gebäuden dar.
it has been moving toward a more consumption-oriented economic model and loosening controls on the economy, which require some adjustments.
das land bewegt sich auf ein wirtschaftsmodell zu, das mehr auf den konsum ausgerichtet ist und die wirtschaftskontrollen lockert. all dies verlangt einige anpassungen.
this reflects the shift to smaller households and more individually oriented consumption patterns.
dies spiegelt die zunahme kleinerer haushalte und ein stärker individuell orientiertes konsumverhalten wider.
the majority of countries produce three times more energy than is consumed because production is oriented to peak consumption.
die meisten länder produzieren dreimal so viel energie, wie sie verbrauchen, da die produktion am spitzenverbrauch orientiert ist.
aside from the small distance, the seeds must be oriented parallel to the magnetic alternating field for optimal power consumption.
abgesehen vom geringen abstand müssen die seeds auch für optimale leistungsaufnahme parallel zum magnetischen wechselfeld ausgerichtet sein.
for instance, the savings rate, or proportion of income devoted to saving shows the attitude of the population toward thrift and consumption. compared to other nations, the united states is more of a consumption oriented society.
zum beispiel veranschlagen die epargne, oder der anteil revenu gewidmet epargne zeigt die haltung der bevölkerung in richtung zur sparsamkeit und zum verbrauch. verglichen mit anderen nationen, sind die vereinigten staaten mehr einer verbrauch orientierten gesellschaft.
i would immediately move from an offer-oriented economic policy to a demand-oriented economic policy in order to boost consumption.
ich würde sofort von einer angebotsorientierten wirtschaftspolitik zur nachfrageorientierten wirtschaftspolitik übergehen, damit wir den konsum anheizen.
with energy efficient technology and demand-oriented system operation in our halls, we reduce our electricity, water and heating energy consumption.
mit effizienter hallentechnik und bedarfsgerechtem anlagenbetrieb reduzieren wir sowohl unseren strom- und wasser-, als auch heizenergieverbrauch.
using identical dual productions in their current projects they take a critical look at the promise of equality through digitalisation and biotechnology, which – as already in communist cuba – always means renouncing the individuality propounded in the consumption-oriented culture in the west.
in aktuellen projekten werfen sie mittels identischer doppelproduktion einen kritischen blick auf das versprechen der gleichheit durch digitalisierung und biotechnologie, welche - wie bereits im kommunistischen kuba - immer auch ein aufgeben der in der westlichen konsumkultur propagierten individualität bedeutet.
it is with a crude attitude and from a dropout perspective that pushwagner observes the world and its mechanisms. it is also with a wink that he chose his pseudonym, an odd reference to the shopping cart (“push wagon”) as an ironic comment on our consumption-oriented society.
pushwagner beobachtet die welt und ihre mechanismen mit einer kruden einstellung und aus der perspektive des aussteigers. sein pseudonym wählte er mit einem augenzwinkern – ein merkwürdiger verweis auf den einkaufswagen (push wagon) als ironischer kommentar zu unserer konsumorientierten gesellschaft.
acting on behalf of the interests of the entire human and biological community, rather than one’s own narrow material self-interest, makes the third sector paradigm a serious threat to the consumption-oriented vision of the still-dominant market economy. [43]
indem im namen von interessen der gesamten menschheit und der biologischen gemeinschaft gehandelt wird, und weniger aus gründen des eigenen, eng gefassten materiellen selbstinteresses, wird das paradigma des dritten sektors zu einer ernsthaften bedrohung der konsumentenorientierten vision einer noch immer dominanten marktwirtschaft. [43]