Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
on the level of ideas, neoliberalism relied on a systematic cooptation of the themes of popular
es stellt sich auch die frage nach den grenzen der gesellschaft (hinsichtlich des territoriums, der dazugehörigen und der ausgeschlossenen).
a cooptation at the school of mathematics and physics of the university of freiburg followed in the year 2002.
eine kooptation an die fakultät für mathematik und physik der albert-ludwigs-universität freiburg folgte 2002.
membership was in principle a question of "uitverkiezing" (cooptation) and inheritance.
die mitgliedschaft war im prinzip eine frage der „uitverkiezing“ (hinzuwahl) und vererbung.
it shall constitute itself and replenish itself in the event of vacancies or extensions through cooptation. reelection is allowed.
er konstituiert sich selbst und ergänzt sich im falle von vakanzen oder erweiterungen durch kooptation selbst. wiederwahl ist zulässig.
(5) in case one member resigns from the board during the current fiscal year, the member is replaced by cooptation
(5) scheidet während des geschäftsjahres ein vorstandsmitglied aus, so wird es durch zuwahl des vorstandes
the ga approves the cooptation of a possible candidate by the board later, when conscience -the peace tax campaign (uk) will have made a proposal.
die versammlung gestattet dem vorstand die spätere ergänzungswahl eines möglichen kandidaten, wenn conscience-the peace tax campaign (uk) einen vorschlag gemacht hat.(erg. ch. voigt: das ist inzwischen geschehen, phil rimmer wurde benannt).
when one looks closely at the careers of judges in the above-mentioned countries, the law can vary, but cooptation is the usual rule of the game: a successful judge or prosecutor, in order to climb the professional ladder, must follow the guidance of his peers and increase the influence of his corporation.
wenn man sich die karrieren der richter in den oben genannten ländern genauer ansieht, so können die gesetze variieren, die spielregeln aber sehen gewöhnlich eine kooptation vor: um erfolgreich die berufliche leiter emporzusteigen, muss ein richter oder staatsanwalt der führung seiner kollegen folgen und den einfluss seiner zunft mehren.
