Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
legalised documents are returned a few days after presentation and no fee is payable to the court.
das gericht händigt die legalisierten Übersetzungen innerhalb weniger tage nach der vorlage wieder aus und verlangt keine gebühren für die legalisation.
paragraph 3 specifies that fees shall be paid in advance and that a party which has not paid a prescribed court fee may be excluded from further participation in the proceedings.
absatz 3 bestimmt, dass die gebühr im voraus zu entrichten ist und dass eine partei, die eine vorgeschriebene gerichtsgebühr nicht entrichtet hat, von der weiteren teilnahme am verfahren ausgeschlossen werden kann.
as with a petition on divorce, any application to court for a dissolution will need to enclose a statement of arrangements for children (if there are children of the family) and the civil partnership certificate (together with the court fee). similar to the breakdown of a marriage, the dissolution is a two stage process.
wie bei einem scheidungsantrag, muß jedem antrag auf aufhebung einer eingetragenen lebenspartnerschaft eine erklärungung bezüglich der arrangements für die kinder (sofern es kinder der familie sind) und eine urkunde über die eingetragene lebenspartnerschaft (mit der gerichtsgebühr) beigefügt werden. Ähnlich wie beim zusammenbruch einer ehe, ist der prozess der aufhebung der eingetragenen lebenspartnerschaft zweistufig.