Vous avez cherché: coverlet (Anglais - Allemand)

coverlet
tagesdecke

coverlet for an air bed
zudecke für ein luftbett

coverlet with a flap for protecting the baby from the cold
umgeschlagene decke zum schutz des kindes vor kälte

the doublet makes me think of a coverlet on the vast bed.
das wams erinnert mich an eine bettdecke auf einem riesigen bett.

the set includes cot/cotbed bumper, fitted sheet and coverlet.
das set beinhaltet kinderbett / cotbed stoßfänger, spannbettuch und decke.

shaped foot coverlet and method for its manufacture on circular stocking knitting machines
geformter strumpfschützer und verfahren zu dessen herstellung an strumpf-rundstrickmaschinen

it is said that the bed and the coverlet of the shaman is covered with thick blood.
man sagt, daß das lager und die bettdecke des schamanen mit dickem blut bedeckt sind.

were sewn together and the resulting product was used as a tablecloth or oven-coverlet.
zusammengenäht und als tisch- oder ofendecke verwendet. natürlich waren sie

the thilde coverlet deluxe is a quilted coverlet for children and made according to old traditional quilting techniques.
the thilde coverlet deluxe is a quilted coverlet for children and made according to old traditional quilting techniques.

if nevertheless you do not want to spend money for couch covering, it is possible to solve a problem by means of a decorative coverlet.
wenn doch sie das geld für den bezug der liege nicht verbrauchen wollen, kann man das problem mit hilfe der dekorativen decke entscheiden.

i folded my shawl double, and spread it over me for a coverlet; a low, mossy swell was my pillow.
ich legte meinen shawl doppelt zusammen und breitete ihn wie eine decke über mich; eine unmerkbare, moosige erhöhung bildete mein kopfpolster.

13 and michal took the image, and laid it in the bed, and put the net of goats' hair at its head, and covered it with the coverlet.
13 und michal nahm ein bild und legte es ins bett; und legte ein ziegenfell zu seinen häupten und deckte es mit kleidern zu.

15 and it came to pass the next day, that he took the coverlet and dipped it in water, and spread it over his face, so that he died; and hazael reigned in his stead.
15 des andern tages aber nahm er den kolter und tunkte ihn in wasser und breitete ihn über sich her; da starb er. und hasael ward könig an seiner statt.

but now and again – below the shameful coverlet of poor historia that is going to shreds – at least some traces of her violation become discernable. so again in the case of rudolf hess.
immer wieder scheinen jedoch unter dem nach und nach in fetzen gehenden schamtuch der armen historia zumindest die spuren ihrer vergewaltigungen auf. so erneut im fall rudolf hess.

(3) to use skins for coverlets;
(3) die benutzung von fellen als decken;