Vous avez cherché: crossbreeding (Anglais - Allemand)

crossbreeding
kreuzung

rotational crossbreeding
rotationskreuzung

more thn 10 types are known through crossbreeding.
durch kreuzung und züchtung sind heute mehr als 10 arten bekannt.

they are the result of various crossbreeding of the two species.
ist das ergebnis verschiedenster kreuzungen der beiden arten. ziel war es eine kulturform zu entwickeln, die besonders ertragreich, wider-

the burmilla is the result of crossbreeding burmese cats and chinchillas.
die burmilla ist das ergebnis einer rassenkreuzung aus burma und chinchilla.

finally breeders came to the conclusion that it was not worth crossbreeding.
er stellt keine sehr hohen anforderungen an den besitzer, was die erziehung anbelangt.

they should be used preferably for crossbreeding and selling their products as meat.
diese müssen bevorzugt zur kreuzung verwendet und ihre erzeugnisse als fleisch verkauft werden.

they are commonly used in crossbreeding in germany to improve the quality of pork produced.
die rasse verbreitete sich daraufhin sehr stark und wurde ab 1960 auch in deutschland verwendet.

in persians crossbreeding with the exotic is not permitted, there is not permitted any outcross.
für perser ist nämlich eine kreuzung mit exotic nicht erlaubt, es ist nämlich überhaupt keine auskreuzung erlaubt.

is crossbreeding between persians and exotics not considered to be purebred ? that must be questioned.
dies gilt es näher zu hinterfragen.

but be cautious! you have to read always the standards of both breeds involved in a crossbreeding.
doch vorsicht! lesen sie immer den standard beider bei einer auskreuzung beteiligten rassen.

the law does not make a difference between recognized and not recognized colours, it deals with purebred animals and crossbreeding.
das gesetz unterscheidet nicht zwischen anerkannten farben und nicht anerkannten farben, sondern spricht von reinrassigen tieren und von kreuzungszuchten.

canary's females to crossbreeding were used so called elementthen it means such which had not with canary offspring.
er benutzt in die kreuzeisen weibchen des kanarienvogels so genannt ein element, das er bedeutet solch, der noch keine nachkommenschaft mit dem kanarienvogel hatte.

in 1968 artificial insemination has been introduced and in the same time crossbreeding with red holstein (rh) became popular.
mit der einführung der künstlichen besamung wurden ab 1968 erste einkreuzungen mit red holstein (rh) durchgeführt.

a hybride is a cat resulting from a crossbreeding between two breeds, but also a cat resulting between a mating of a solid coloured cat and a pointed cat.
ein hybride ist ein jungtier, das aus einer rassenkreuzung stammt, aber auch aus einer paarung zwischen einer einfarbenen katze und einer pointkatze.

jezerskosolflorinavska sheep resulted from the crossbreeding of native white sheep with the bergamasca sheep and with the padova sheep. it resembles the austrian bergschaf that has a similar origin.
jezerskosolflorinavska schafe ergab sich aus der kreuzung von einheimischen weißen schafen mit dem bergamasca schafen und mit dem padova schafe.

cultivar: we use the term cultivar to indicate the differences between the various crop plants or in reference to the result of crossbreeding of plants with intent and not natural.
sorte: wir verwenden den begriff sorte, die unterschiede zwischen den verschiedenen kulturpflanzen oder in bezug auf das ergebnis der kreuzung von pflanzen mit absicht und nicht natürlich zeigen

the same applies to the crossbreeding between the abyssinian and somali. abyssinians are not permitted to have any somali in their pedigree, but for the somali it is permitted to have abyssinians in the pedigree.
dasselbe gilt für die kreuzung zwischen abessinier und somali. abessinier dürfen keine somali im stammbaum haben, umgekehrt schon.

arriving in the fourth duma thanks to his legal position, kerensky became the president of a grey and characterless faction, the trudoviks, anaemic fruit of a crossbreeding between liberalism and narodnikism.
als er, dank seiner legalen lage, in die vierte duma gelangte, wurde er der vorsitzende der grauen, jedes gesichts entbehrenden fraktion der trudowiki, die die anämische frucht einer politischen kreuzung zwischen liberalismus und narodnikitum darstellte.

however, sensible learned fanciers did not approve of this type as a proper japanese breed, so they made efforts to eliminate the strain old foreign breeds by crossbreeding with matagi akitas for the purpose of restoring the original pure breed.
die zahl der züchter dieser rasse nahm zu, und die rasse hatte immer mehr erfolg. aber hellsichtige liebhaber waren damit nicht einverstanden, diesen typus als eigenständige japanische rasse anzuerkennen und waren beflissen, die fremden züge aus diesem typus auszumerzen. in der absicht, die charakteristiska der urtümlichen rasse wiederaufzubauen, führten sie kreuzungen mit matagi akitas durch.