Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
to the south of the station, the borough hall of the borough of cuauhtémoc was inaugurated in september 1976.
auf dem ehemaligen bahnhofsgelände entstand die wohnsiedlung tlatelolco ("conjunto urbano nonoalco tlatelolco").
subsequently, he joined with the forces of cuauhtémoc cárdenas solórzano in his campaign for the presidency in the 1988 elections.
bei den präsidentschaftswahlen 1988 schloss er sich der cuauhtémoc cárdenas solórzano und dann auch der an bedeutung gewinnenden partido de la revolución democrática an.
his last large exhibition project, curated together with his friend and colleague cuauhtémoc medina, was "la era de la discrepancia.
sein letztes großes ausstellungsprojekt war die gemeinsam mit seinem freund und kollegen cuauhtémoc medina kuratierte schau "la era de la discrepancia.
these include ciudad cuauhtémoc in chihuahua and the cuauhtémoc borough of the mexican federal district, as well as ciudad cuauhtémoc, in the state of veracruz.
cuauhtémoc gilt in der mexikanischen tradition als großer nationaler held, und in seinem andenken ist cuauhtémoc bis heute als vorname stark in gebrauch.
from 1944 to 1945 he created two sculptures, one in stone and the other in concrete to complement a siqueiros mural at the centro de arte moderno in mexico city called cuauhtémoc contra el mito.
gemeinsam mit alfaro siqueiros malte er auch an den wandbildern „retrato de la burguesia“ und „la marcha de la humanidad“ und schuf 1944 zwei skulpturen für alfaro siqueiros wandbild namens "cuauhtémoc contra el mito".
together with the curator cuauhtémoc medina, alys realized the last clown, an art project comprising drawings, notes, paintings, and a cartoon video.
mit dem kurator cuauhtémoc medina realisierte alys "the last clown" , ein kunstprojekt mit zeichnungen, notizen, gemälden und einem cartoon video. ein anderes beispiel für alys' kollaborationen ist die gemeinsame ausstellung mit dem regisseur des films "amores perros ", alejandro gonzàlez inàrritu , in den berliner "kunstwerken".
one of the men under his command, garcía holguín, in command of one of the brigantines in the assault on tenochtitlan, captured the "tlatoani" cuauhtémoc.
nach einem letzten angriff auf tenochtitlán nahm garcía holguín, einer seiner männer, den tlatoani (könig) cuauhtémoc gefangen.
==execution==in 1525, cortés took cuauhtémoc and several other indigenous nobles on his expedition to honduras, fearing that cuauhtémoc could have led an insurrection in his absence.
als cortés 1524 einen feldzug nach honduras anführte, nahm er cuauhtémoc mit, denn er befürchtete dessen machtzunahme während seiner eigenen abwesenheit von tenochtitlan.
art and visual culture in mexico 1968-1997. march - sept. 2007, museo universitario de ciencias y arte (muca campus), mexico city; june - aug. 2008, museo de arte latinoamericano de buenos aires (malba), argentina. curators: olivier debroise, pilar garcía de germenos, cuauhtémoc medina, Álvaro vázquez mantecón.
kunst und visuelle kultur in mexiko 1968-1997. märz - sept. 2007, museo universitario de ciencias y arte (muca campus), mexiko-stadt; juni - aug. 2008, museo de arte latinoamericano de buenos aires (malba), argentinien. kuratoren: olivier debroise, pilar garcía de germenos, cuauhtémoc medina, Álvaro vázquez mantecón.