Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
was it a massive economic misjudgment, or was he currying favor with the bush administration?
war es eine enorme wirtschaftliche fehleinschätzung, oder wollte er sich bei der bush-administration lieb kind machen?
strachey also coined the term "currying", although he did not invent the underlying concept.
außerdem prägte er den begriff "currying"; das dahinterstehende konzept geht auf haskell brooks curry zurück.
cynics say that india’s e-network is currying favor with africa in exchange for natural resources.
zyniker sagen, dass sich indien mit diesem e-network in afrika anbiedern will, um so an bodenschätze zu kommen.
during the night-time rehearsals on a ship in linz harbour there is no awkward currying of favour in preparation for the harbour festival.
in nächtlichen proben auf einem schiff im linzer hafen ereignen sich in vorbereitung auf das hafenfest keine plumpen anbiederungen.
at the same time they are true to themselves and their music and regularly manage to achieve high positions in the official german music charts completely without currying favour with the mainstream.
dabei sind sie sich und ihrer musik stets treu geblieben und schaffen es völlig ohne anbiederung an den mainstream, regelmäßig hohe ränge in den media control charts einzunehmen.
in this article, the authors show how to vary the standard recipes circuits, for example, complementing the standard circuit and design patterns visitor pinch of currying.
in diesem artikel zeigen die autoren auf, wie die standard-schaltungen rezepte variieren, zum beispiel als ergänzung zur standard-schaltung und entwurfsmuster besucher prise anzubiedern.
that will indeed be necessary with the introduction of the euro as a single currency and you did not need letters from members, which were presumably only aimed at the gallery and at currying favour with the farmers, to point this out to you.
nach der einführung des euro als einheitliche währung wird das ja notwendig, und sie mußten ja nicht erst in briefen von abgeordneten darauf hingewiesen werden, die ja wohl nur für die galerie bestimmt waren, um sich bei der landwirtschaft beliebt zu machen.
instead of abolishing directives, opening up the market for services and labour and cutting taxes, we are currying favour with the citizens with a pipe dream of short-term social gain.
anstatt richtlinien abzuschaffen, den markt für dienstleistungen und arbeitskräfte zu öffnen und steuern zu senken, machen wir uns mit einem luftschloss, das kurzfristige soziale vorteile verheißt, lieb kind bei den bürgern.
mr president, a good many people in this house have been angry with the greens for criticizing members ' undeclared income and the lack of clear rules governing their expenses, and people have been quick to accuse us of currying favour with the public.
sehr geehrter herr präsident! so manche kollegen in diesem hause sind verärgert über die kritik der grünen an verdeckten einkommen und an unklaren spesenregelungen der abgeordneten.
currying favour with the structural funds, of which the amount is arbitrarily fixed at too high a level, leading member states, regions, provinces, districts, public and private organizations, to strive to find ways, often useless and sometimes harmful, of spending the money.
klientelismus bei den strukturfonds, deren höhe willkürlich auf ein zu hohes niveau festgelegt worden ist, was dazu führt, daß sich die staaten, die regionen, die provinzen, die gemeinden, die öffentlichen und privaten organe gegenseitig bekämpfen, um gelegenheiten für ausgaben zu finden, die oftmals nutzlos und manchmal auch schädlich sind.
